1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:30,115 --> 00:00:36,204 Grand Prix, Četvrta Moskva Međunarodni filmski festival - 1965 4 00:00:36,413 --> 00:00:42,419 Akademija filmske umjetnosti i Nagrada za znanost "Oscar" - 1968 5 00:00:43,753 --> 00:00:48,049 MOSFILM 6 00:02:34,739 --> 00:02:39,202 Sve ideje koje imaju značajne posljedice 7 00:02:39,285 --> 00:02:40,995 su uvijek jednostavni. 8 00:02:41,454 --> 00:02:47,961 Moja ideja je da ako su zli ljudi povezani su jedan s drugim 9 00:02:48,044 --> 00:02:49,921 i time postaju snažni, 10 00:02:50,797 --> 00:02:54,968 onda i pošteni ljudi moraju učiniti isto. 11 00:02:55,385 --> 00:02:57,011 Tako je jednostavno. 12 00:02:57,846 --> 00:03:00,598 LAV TOLSTOJ 13 00:03:00,682 --> 00:03:03,268 RAT I MIR 14 00:03:03,351 --> 00:03:08,022 ANDREJ BOLKONSKI 15 00:03:08,565 --> 00:03:12,694 Režija SERGEI BONDARCHUK 16 00:03:12,777 --> 00:03:17,156 Adaptacija ekrana SERGEI BONDARČUK, VASILIJ SOLOVJOV 17 00:03:17,240 --> 00:03:21,536 Glavni snimatelj ANATOLIJ PETRICKI 18 00:03:21,619 --> 00:03:25,832 Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 19 00:03:25,915 --> 00:03:30,295 Glazba Skladao VJAČESLAV OVČINNIKOV 20 00:03:30,378 --> 00:03:34,632 Glavni inženjer zvuka YURI MIKHAILOV 21 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 pomoćnici redatelja A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 22 00:03:38,219 --> 00:03:40,805 A. ŠIR-AKHMEDOVA A. ALEŠIN, A. PETROV 23 00:03:40,889 --> 00:03:44,309 Uredila TATJANA LIKHACHEVA 24 00:03:44,392 --> 00:03:47,687 Snimatelj DMITRI KORZHIKHIN 25 00:03:47,770 --> 00:03:50,148 Inžinjer zvuka I. URBANTSEV 26 00:03:50,231 --> 00:03:53,818 Specijalni efekti autora CHEN YU-LAN, A. ŠELENKOV 27 00:03:53,902 --> 00:03:57,572 Kostimografiju MIKHAIL CHIKOVANY 28 00:03:57,655 --> 00:04:01,993 Pomoćnik umjetničkog direktora A. DIKHTYAR, S. VALJUŠEK, S. MENJALŠČIKOV 29 00:04:02,076 --> 00:04:05,079 Pirotehničar VLADIMIR LIKHAČEV 30 00:04:37,111 --> 00:04:40,031 Moskovski simfonijski orkestar Zbor i orkestar Svesaveznog radija i televizije 31 00:04:40,114 --> 00:04:41,824 Dirigira VJAČESLAV OVČINNIKOV 32 00:04:46,496 --> 00:04:49,082 Glumi 33 00:04:49,165 --> 00:04:51,042 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 34 00:04:51,125 --> 00:04:53,044 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 35 00:04:53,127 --> 00:04:55,213 Andrej Bolkonski - VJAČESLAV TIHONOV 36 00:04:55,296 --> 00:04:57,215 Ilja Andrejevič Rostov - V. STANICIN 37 00:04:57,298 --> 00:05:00,176 Grofica Rostova - K. GOLOVKO Nikolaj Rostov - O. TABAKOV 38 00:05:00,259 --> 00:05:03,054 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 39 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Nikolaj Andrejevič Bolkonski - A. KTOROV 40 00:05:04,973 --> 00:05:07,684 Princeza Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 41 00:05:07,767 --> 00:05:09,894 Knez Vasilij - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 42 00:05:09,978 --> 00:05:11,896 Anatole - V. LANOVOY Dolohov - O. JEFREMOV 43 00:05:11,980 --> 00:05:14,774 Grof Bezuhov - N. TOLKAČEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 44 00:05:14,857 --> 00:05:17,652 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARCEVICH 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,071 Scherer - A. STEPANOVA Katiš - D. FIRSOVA 46 00:05:20,154 --> 00:05:22,407 Karagina - G. KRAVČENKO Kutuzov - B. ZAHAVA 47 00:05:22,490 --> 00:05:24,909 Tušin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE 48 00:05:24,993 --> 00:05:27,286 Denisov - N. RYBNIKOV Aleksandar I - V. MURGANOV 49 00:05:27,370 --> 00:05:30,373 Napoleon - V. STRZHELCHIK Car Franjo Josip - V. SOFRONOV 50 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVJEV 51 00:05:32,959 --> 00:05:35,420 Nesvitsky - YU. ČEKULAEV Timohin - P. SAVIN 52 00:05:35,503 --> 00:05:39,007 Stožerni časnik - A. SMIRNOV Zapovjednik pukovnije - V. BADAYEV 53 00:06:05,783 --> 00:06:08,703 ST. PETERBURG 1805 54 00:06:44,989 --> 00:06:49,327 Slavna Anna Scherer, 55 00:06:49,410 --> 00:06:53,039 posaonica carici Mariji Fjodorovnoj, 56 00:06:53,122 --> 00:06:59,754 održavao večere koje su bez premca u sjaju. 57 00:07:14,685 --> 00:07:21,526 Večeras ona časti svoje goste francuskom vikontu od Mortemarta 58 00:07:21,609 --> 00:07:26,614 koji je potražio utočište u Rusiji od Antikrista, Napoleona Bonapartea. 59 00:07:39,627 --> 00:07:44,090 Pogubljenje vojvode od Enghiena bila stvar državne svrsishodnosti. 60 00:07:49,804 --> 00:07:53,933 Napoleon je veliki čovjek, a revolucija je bila veliki čin. 61 00:08:02,692 --> 00:08:05,987 Oprostite mi, moj dragi vikonte, 62 00:08:07,071 --> 00:08:11,409 ali me veleposlanikov prijem obvezuje 63 00:08:11,492 --> 00:08:17,415 otići bez da te saslušam. 64 00:08:18,791 --> 00:08:24,630 To me rastužuje napustiti ovu divnu zabavu. 65 00:08:38,186 --> 00:08:42,231 Bili su posjećeni večeri Anne Scherer 66 00:08:42,315 --> 00:08:46,569 po "intelektualnoj biti peterburškog društva," 67 00:08:46,652 --> 00:08:48,613 kako je to sama opisala. 68 00:08:48,988 --> 00:08:54,285 I doista nema drugih okupljanja bili takvi termometri 69 00:08:54,368 --> 00:08:58,122 bilježenje političke temperature 70 00:08:58,206 --> 00:09:03,044 Peterburškog društva. 71 00:09:08,883 --> 00:09:13,304 Muž me napušta. Ide u smrt. 72 00:09:13,387 --> 00:09:15,932 Zašto moramo voditi ovaj gadni rat? 73 00:09:18,517 --> 00:09:20,686 Idete li u rat, prinče? 74 00:09:20,770 --> 00:09:23,564 General Kutuzov učinio me svojim pobočnikom. 75 00:09:23,648 --> 00:09:28,486 - A vaša žena Lise? - Ona ide na selo. 76 00:09:29,195 --> 00:09:32,615 Kako možeš biti tako okrutan kao da nas liši njenog društva? 77 00:09:35,993 --> 00:09:39,580 Dragi moj Hipolite, zašto ljudi ne mogu bez rata? 78 00:09:40,539 --> 00:09:44,794 Kako smo mi žene zadovoljne sa stvarima kakve jesu? 79 00:10:09,360 --> 00:10:12,405 Zašto ste izazvali madame Scherer takva nevolja? 80 00:10:13,739 --> 00:10:18,577 Taj opat, iako zanimljiv, ništa ne razumije. 81 00:10:18,661 --> 00:10:22,707 Trajni mir je svakako moguć. Samo— 82 00:10:22,790 --> 00:10:26,544 Pa ne očuvanjem bilo kakvu političku ravnotežu. 83 00:10:26,627 --> 00:10:29,297 Ne smijete uvijek govoriti ono što mislite. 84 00:10:29,380 --> 00:10:32,216 Jeste li se odlučili? 85 00:10:32,300 --> 00:10:34,194 Hoćeš li ići u vojsku ili diplomatski zbor? 86 00:10:34,218 --> 00:10:39,140 Nisam odlučio. Nije me briga ni za jedno ni za drugo. 87 00:10:39,807 --> 00:10:41,809 Nema sumnje da je abbé mason. 88 00:10:41,892 --> 00:10:43,728 Razgovarajmo ozbiljno o stvarima. 89 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 Jeste li se prijavili u Konjsku gardu? 90 00:10:46,147 --> 00:10:50,693 Ne. Ali razmišljao sam. Dopustite mi da vam kažem ovo. 91 00:10:51,485 --> 00:10:54,238 Ovdje imamo ovaj rat s Napoleonom. 92 00:10:54,989 --> 00:10:58,409 Kad bi to bio rat za slobodu, Ja bih to razumio 93 00:10:58,492 --> 00:11:01,579 a ja bih prvi u vojsku. 94 00:11:01,662 --> 00:11:04,332 Ali ja sam protiv pomažući Engleskoj i Austriji 95 00:11:04,415 --> 00:11:07,960 boriti se protiv najvećeg čovjeka svijeta. 96 00:11:09,086 --> 00:11:10,796 To nije u redu. 97 00:11:11,255 --> 00:11:14,425 Kad bismo se samo borili za svoja uvjerenja, ne bi bilo rata. 98 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 Ah, to bi bilo savršeno! 99 00:11:17,053 --> 00:11:20,306 Možda savršeno, ali teško moguće. 100 00:11:21,349 --> 00:11:24,143 Za što ćeš ratovati? 101 00:11:26,937 --> 00:11:28,272 za što 102 00:11:31,984 --> 00:11:33,527 ne znam 103 00:11:36,197 --> 00:11:37,698 Neophodno je. 104 00:11:39,784 --> 00:11:45,206 Osim toga, moj sadašnji život postalo nepodnošljivo. 105 00:11:47,541 --> 00:11:51,545 Često se pitam zašto se Annette nikada nije udala. 106 00:11:51,629 --> 00:11:54,256 Vi muškarci ste budalasti da je ne oženio. 107 00:11:55,549 --> 00:11:58,594 Vi ste nesposobni uvažavanja dobre žene. 108 00:11:59,512 --> 00:12:03,474 Tako ste svadljivi, monsieur Pierre. - Svađam se s tvojim mužem. 109 00:12:03,557 --> 00:12:06,477 ne razumijem zašto bi htio ići u rat. 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,354 kad odlazis 111 00:12:18,280 --> 00:12:21,992 Danas, kad sam shvatio Moram prekinuti sve ove drage veze - 112 00:12:23,285 --> 00:12:25,121 A onda, znaš Andreja — 113 00:12:27,915 --> 00:12:30,501 Lise, ne mogu razumjeti čega se bojiš. 114 00:12:31,210 --> 00:12:34,505 Muškarci su sebični, svi. 115 00:12:34,588 --> 00:12:39,343 Na neki glupi hir, otpakiraj me na selo, samog. 116 00:12:39,427 --> 00:12:41,679 Ne sama. Bit ćeš s mojim ocem i mojom sestrom. 117 00:12:41,762 --> 00:12:45,683 Ali bez mojih prijatelja. I očekuješ da se ne bojim. 118 00:12:45,766 --> 00:12:47,935 Još uvijek ne razumijem čega se bojiš. 119 00:12:56,444 --> 00:13:00,614 Liječnik savjetuje rano spavanje. Bolje da odeš. 120 00:13:05,161 --> 00:13:08,456 Nije me briga hoće li nas Monsieur Pierre čuti. 121 00:13:08,539 --> 00:13:11,584 Odavno sam te htio pitati, Andrej. 122 00:13:11,667 --> 00:13:14,378 Što te je natjeralo da se tako promijeniš prema meni? 123 00:13:14,462 --> 00:13:16,213 Što sam učinio da to zaslužim? 124 00:13:16,297 --> 00:13:18,507 Ideš u vojsku. Nije ti stalo do mene. 125 00:13:18,591 --> 00:13:19,967 Lise. 126 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Ponašaš se prema meni kao prema djetetu ili invalid. 127 00:13:23,345 --> 00:13:25,055 Prije nisi bio ovakav. 128 00:13:25,139 --> 00:13:27,391 Molim te prestani s ovim razgovorom, Lise. 129 00:13:27,475 --> 00:13:32,521 Smiri se, princezo. Jednostavno voliš te stvari. 130 00:13:32,605 --> 00:13:38,652 uvjeravam vas. Znam iz iskustva jer... 131 00:13:40,446 --> 00:13:43,115 oprostite Naravno da ne bih trebao biti ovdje. 132 00:13:43,199 --> 00:13:45,826 Nemojte se uzrujavati. 133 00:13:45,910 --> 00:13:50,956 Molim te ostani, Pierre. Princeza ne bi me lišio tvog društva. 134 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 - Ne misli ni na koga osim na sebe. - Lise! 135 00:14:19,568 --> 00:14:23,239 Nikad se nemoj udati, prijatelju. To je moj savjet. 136 00:14:23,322 --> 00:14:25,533 Ne ženite se dok ne možete reći sebi 137 00:14:25,616 --> 00:14:28,577 da ste ostvarili sve što namjeravate postići 138 00:14:28,661 --> 00:14:32,581 i dok ne prestaneš biti zaljubljen sa ženom po svom izboru 139 00:14:32,665 --> 00:14:34,583 i možete je jasno vidjeti. 140 00:14:35,918 --> 00:14:38,462 Ili ćeš biti okrutan i neopoziva greška. 141 00:14:40,381 --> 00:14:42,174 Ženi se samo kad budeš beskoristan starac, 142 00:14:42,258 --> 00:14:44,927 za sve što je dobro i plemenito u tebi će se izgubiti. 143 00:14:45,010 --> 00:14:46,929 Sve će potratiti na sitnice. 144 00:15:03,612 --> 00:15:07,116 Govorite o Bonaparteu i njegovoj karijeri. 145 00:15:07,616 --> 00:15:12,830 Kad je Bonaparte krenuo da bi ostvario svoje ciljeve, bio je slobodan. 146 00:15:12,913 --> 00:15:15,833 Nije želio ništa u životu osim ovih ciljeva, i on ih je postigao. 147 00:15:16,667 --> 00:15:20,671 A ovdje? Ništa osim muda, tračeva, primanja — sve ispraznost! 148 00:15:20,754 --> 00:15:23,632 Začarani krug od kojega se ne mogu osloboditi. 149 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Ali zašto pričati o meni? 150 00:15:30,598 --> 00:15:32,308 Razgovarajmo o tebi. 151 00:15:32,600 --> 00:15:35,352 Što reći o meni? tko sam ja 152 00:15:36,895 --> 00:15:38,856 Izvanbračni sin 153 00:15:39,732 --> 00:15:41,900 bez imena i bogatstva. 154 00:15:42,818 --> 00:15:46,697 Ali dok sam slobodan, sretan sam. 155 00:15:46,780 --> 00:15:50,117 Ali ne mogu odlučiti što učiniti sa svojim životom. Trebam vaš savjet. 156 00:15:51,785 --> 00:15:57,291 Draga si mi jer si jedina stvarno živa osoba u našem društvu. 157 00:15:58,626 --> 00:16:01,545 Odaberite sve što vam se sviđa - garda, diplomacija. 158 00:16:01,629 --> 00:16:04,089 Sve je isto. Bit ćeš dobro bilo gdje. 159 00:16:05,799 --> 00:16:08,385 Ali prestanite se družiti s Kuraginom i njemu slični. 160 00:16:08,469 --> 00:16:14,642 Takav život - piće, razvrat - nije to za tebe. 161 00:16:14,725 --> 00:16:16,852 znaš li što Ozbiljno. 162 00:16:16,935 --> 00:16:18,437 Dugo sam mislio istu stvar. 163 00:16:18,520 --> 00:16:21,899 Takav život sprječava me da se o bilo čemu odlučim. 164 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Boli me glava. Moj novac je nestao. 165 00:16:24,652 --> 00:16:27,196 Pozvao me večeras, ali ja ne idem. 166 00:16:27,279 --> 00:16:30,324 Daj mi riječ da ćeš prestati ići tamo. 167 00:16:30,407 --> 00:16:31,617 Kunem se u to. 168 00:16:36,538 --> 00:16:38,332 Petrusha, prijatelju, dođi ovamo! 169 00:17:07,152 --> 00:17:08,904 Moraš probati. 170 00:17:14,993 --> 00:17:16,370 Slušati! 171 00:17:19,415 --> 00:17:25,629 Ako itko može učiniti isto, Platit ću mu 100 imperijala. 172 00:17:42,896 --> 00:17:43,896 Pažnja! 173 00:18:11,925 --> 00:18:14,553 To je čista glupost! 174 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Past će u smrt! - Pusti ga na miru! 175 00:18:16,889 --> 00:18:18,932 Past će ako se prepadne. 176 00:18:20,726 --> 00:18:25,814 Ako se itko usudi prići mi, Gurnut ću ga preko ruba. 177 00:19:27,751 --> 00:19:28,961 Prazan! 178 00:19:44,852 --> 00:19:49,731 Gospodo, i ja to mogu. Daj mi bocu ruma. 179 00:19:50,649 --> 00:19:52,693 Učinit ću to čak i bez oklade. 180 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Pusti ga na miru. 181 00:19:56,947 --> 00:19:58,383 Od samog penjanja stepenicama se vrti u glavi. 182 00:19:58,407 --> 00:20:00,784 Daj mi bocu! Ja ću to učiniti! 183 00:20:05,080 --> 00:20:08,792 Slušati! Kladim se, ali sutra. 184 00:20:08,876 --> 00:20:12,045 Ali sada imamo sastanak s nekim glumicama. 185 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 Idemo! 186 00:20:13,839 --> 00:20:16,592 Idemo! I povest ćemo Bruina sa sobom! 187 00:20:54,046 --> 00:20:55,839 Princ Vasilij osobno. 188 00:20:55,923 --> 00:20:58,550 Grof Bezukhov je sigurno u lošem stanju. 189 00:21:13,440 --> 00:21:15,692 Tako mi je žao grofa Bezuhova. 190 00:21:15,776 --> 00:21:18,111 Njegovo je stanje i ovako loše. 191 00:21:18,695 --> 00:21:20,948 Taj incident sa sinom će ga ubiti. 192 00:21:21,448 --> 00:21:24,284 - Što su sada učinili? - Možete zamisliti. 193 00:21:24,368 --> 00:21:27,496 On i još dvojica uzeli su medvjeda u kočiji s njima 194 00:21:27,579 --> 00:21:28,872 pozvati neke glumice. 195 00:21:28,956 --> 00:21:30,540 Policija je krenula za njima. 196 00:21:30,624 --> 00:21:34,211 Vezali su jednog od policajaca medvjedu, leđa uz leđa, 197 00:21:34,294 --> 00:21:35,921 i bacio ih u rijeku Moyku. 198 00:21:36,004 --> 00:21:38,256 Medo je plivao s časnikom na sebi. 199 00:21:38,340 --> 00:21:40,968 Kakav je to prizor morao biti. 200 00:21:41,051 --> 00:21:43,470 Kako užasno. Što je tu smiješno, grofe? 201 00:21:43,553 --> 00:21:47,265 Dolokhov je degradiran u činove. Kuraginov otac zataškao je aferu. 202 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 I Pierrea Bezukhova protjeran u Moskvu. 203 00:21:49,309 --> 00:21:51,311 Nadam se da ga nitko u Moskvi neće primiti. 204 00:21:51,395 --> 00:21:55,482 Odbio sam ga vidjeti. Uostalom, imam kćeri. 205 00:21:55,565 --> 00:21:57,818 Ali, draga moja, kakva zezancija! 206 00:21:57,901 --> 00:22:01,363 Mogu samo zamisliti policajca u vodi. 207 00:22:35,230 --> 00:22:36,565 Evo je! 208 00:22:45,532 --> 00:22:47,117 Danas je tvoj imendan. 209 00:22:47,200 --> 00:22:49,786 Kako si draga moja? Čestitam ti. 210 00:22:50,620 --> 00:22:53,957 - Kako šarmantno dijete. - Ona juri za mnom. 211 00:22:57,544 --> 00:23:00,464 Oni su divna djeca. 212 00:23:33,538 --> 00:23:37,542 Sonya! u čemu je problem 213 00:23:37,626 --> 00:23:40,128 Ništa. Pusti me na miru. 214 00:23:40,212 --> 00:23:44,007 Ti mi značiš cijeli svijet. pokazat ću ti. 215 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 - Ne sviđa mi se kad ovako govoriš. - Onda neću. oprosti mi 216 00:23:51,348 --> 00:23:53,100 Kako divno. 217 00:24:16,998 --> 00:24:17,998 Boris! 218 00:24:18,917 --> 00:24:21,086 Borise, dođi ovamo! 219 00:24:26,133 --> 00:24:28,635 Ima nešto što ti želim reći. 220 00:24:31,680 --> 00:24:33,306 dođi ovamo 221 00:24:38,353 --> 00:24:41,189 Što mi želiš reći? 222 00:24:48,822 --> 00:24:50,323 Poljubi ovu lutku. 223 00:24:53,827 --> 00:24:55,412 Zar ne želiš? 224 00:25:00,250 --> 00:25:01,751 dođi ovamo 225 00:25:06,882 --> 00:25:08,216 Bliže. 226 00:25:28,528 --> 00:25:30,864 Hoćeš li me poljubiti? 227 00:25:40,207 --> 00:25:42,918 Čestitam, draga moja. Mnogo sretnih povrataka dana. 228 00:25:44,377 --> 00:25:47,547 Mora da ti je Moskva dosadna, ti zao čovječe. 229 00:25:47,631 --> 00:25:51,134 Ne možeš puno učiniti. 230 00:25:51,218 --> 00:25:55,555 Kad tvoje ptičice porastu, moraš im nabaviti muževe. 231 00:25:55,639 --> 00:25:58,183 Kako si, slatki moj kozače? 232 00:25:59,017 --> 00:26:02,604 Znam da si lisica, ali ja te obožavam. 233 00:26:10,820 --> 00:26:14,741 Dođi ovamo, mladiću. dođi ovamo 234 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 Dođi ovamo, rekao sam. 235 00:26:17,202 --> 00:26:21,164 Rekla sam tvome ocu bolnu istinu kad god mu je to trebalo. 236 00:26:21,248 --> 00:26:23,083 Moja je obaveza da vam kažem isto. 237 00:26:23,166 --> 00:26:27,087 Ispao si dobar sin, Moram reći. 238 00:26:28,004 --> 00:26:31,049 Tvoj otac leži na samrti a ti se zabavljaš. 239 00:26:31,132 --> 00:26:33,260 Vezivanje policajca na leđima medvjeda. 240 00:26:34,427 --> 00:26:38,181 sram te bilo. Sram. Bolje ti je da odeš u rat. 241 00:26:39,140 --> 00:26:42,602 Pa, pretpostavljam da je vrijeme za večeru. 242 00:27:25,520 --> 00:27:29,733 Objava rata je izdana u Sankt Peterburgu. 243 00:27:29,816 --> 00:27:31,276 Sama sam to vidjela. 244 00:27:31,359 --> 00:27:34,612 Poslano je glavnom zapovjedniku u Moskvi. 245 00:27:36,281 --> 00:27:39,617 Zašto bismo ratovali protiv Bonapartea? 246 00:27:40,118 --> 00:27:44,331 Očitao je lekciju Austrijancima. Jesmo li mi sada na redu? 247 00:27:44,414 --> 00:27:47,667 To je iz razloga što — 248 00:27:48,251 --> 00:27:51,254 Car zna što radi. 249 00:27:54,549 --> 00:27:59,346 Yeryoma, bolje ti je da ostaneš kod kuće i igranje s tvojim igračkama. 250 00:27:59,763 --> 00:28:01,306 Ovo nam više odgovara. 251 00:28:01,389 --> 00:28:05,393 Naprotiv, moramo se boriti do zadnje kapi krvi. 252 00:28:09,230 --> 00:28:12,442 Moramo dati svoje živote za našeg cara. 253 00:28:14,069 --> 00:28:15,820 I onda će sve biti u redu. 254 00:28:19,407 --> 00:28:23,745 Što manje o tome raspravljamo, to bolje. 255 00:28:24,913 --> 00:28:27,374 Tako mi stari husari mislimo. 256 00:28:29,042 --> 00:28:32,796 što kažeš Ti si mladić, mladi husar. 257 00:28:32,879 --> 00:28:34,756 Apsolutno se slažem s tobom. 258 00:28:35,715 --> 00:28:37,884 Mi Rusi moramo ili pobijediti ili umrijeti. 259 00:28:39,094 --> 00:28:42,305 To govori pravi husar! 260 00:28:42,389 --> 00:28:44,933 Koji je razlog sve ove buke? 261 00:28:45,016 --> 00:28:47,977 Zašto lupaš po stolu? Na koga se ljutiš? 262 00:28:48,061 --> 00:28:51,314 Moglo bi se pomisliti da su došli Francuzi. 263 00:28:51,398 --> 00:28:53,316 govorim istinu. 264 00:28:53,400 --> 00:28:57,821 Sve je to zbog ovog rata. Moj sin odlazi. 265 00:28:57,904 --> 00:29:03,326 Imam četiri sina u vojsci, i nisam zabrinut. 266 00:29:03,410 --> 00:29:05,370 Sve je u Božjim rukama. 267 00:29:05,453 --> 00:29:10,291 Možeš umrijeti u svom krevetu, ili te Bog može spasiti na bojnom polju. 268 00:29:10,375 --> 00:29:11,626 Istinito. 269 00:29:19,467 --> 00:29:22,720 Znaš da sam poslao po Pierrea. 270 00:29:22,804 --> 00:29:28,059 Grof je pokazao na svoj portret i pitao za njega. 271 00:29:29,018 --> 00:29:31,896 Molim se samo za jednu stvar, rođače - 272 00:29:34,023 --> 00:29:35,733 da mu Bog oprosti grijehe 273 00:29:35,817 --> 00:29:39,446 i da mu duša bude mirna napuštajući ovaj svijet. 274 00:29:39,904 --> 00:29:41,197 Da naravno. 275 00:29:42,866 --> 00:29:49,497 Ali na kraju, kao što znate, prema njegovoj volji, 276 00:29:49,581 --> 00:29:55,295 prešao je preko svojih izravnih nasljednika i sve prepustio Pierreu. 277 00:29:55,670 --> 00:29:57,589 Sastavio je i druge oporuke. 278 00:29:57,672 --> 00:30:00,758 On to ne može učiniti. Pierre je izvanbračni. 279 00:30:01,968 --> 00:30:07,432 Zar ne vidiš, Katish? Ti si inteligentna žena. 280 00:30:07,515 --> 00:30:10,059 Ako je grof pisao caru 281 00:30:10,143 --> 00:30:13,396 tražeći od njega da prepozna Pierrea kao njegov zakoniti sin, 282 00:30:13,480 --> 00:30:17,734 tada Pierre više neće biti "Pierre" već »Grof Bezuhov«. 283 00:30:18,359 --> 00:30:20,320 U tom će slučaju naslijediti sve. 284 00:30:20,403 --> 00:30:22,697 Majka mi je rekla da te pozovem na ples. 285 00:30:28,745 --> 00:30:31,080 Bojim se da ne znam korake. 286 00:30:32,624 --> 00:30:35,877 Ali ako želiš biti moj učitelj... 287 00:31:00,652 --> 00:31:03,029 Semjone! Neka je "Daniel Cooper"! 288 00:31:08,034 --> 00:31:09,494 Pogledaj oca! 289 00:31:10,078 --> 00:31:11,579 Pogledaj oca! 290 00:31:16,834 --> 00:31:19,128 Vidi majstora! Kao orao. 291 00:34:00,873 --> 00:34:07,672 Molite se našem Gospodinu 292 00:34:11,175 --> 00:34:19,175 O Gospodine, smiluj se 293 00:34:22,228 --> 00:34:23,688 O Gospodine Svemogući, 294 00:34:23,771 --> 00:34:28,943 Oca Gospodina našega Isusa Krista, 295 00:34:29,026 --> 00:34:34,282 ispruži svoju prečesnu ruku na tvoga slugu Kirila. 296 00:34:34,365 --> 00:34:40,663 Molimo te i preklinjemo, oprosti dušu 297 00:34:40,747 --> 00:34:47,170 sluge tvoga Kirila iz svake veze. 298 00:34:47,253 --> 00:34:50,840 Oprosti mu prijestupe, i od znanja i od neznanja. 299 00:34:50,923 --> 00:34:57,263 I tebi slavu pripisujemo sada i uvijek i u vijeke vjekova. 300 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Amen 301 00:35:03,227 --> 00:35:07,023 O Gospodine, smiluj se 302 00:35:07,106 --> 00:35:11,277 O Gospodine, smiluj se 303 00:36:00,201 --> 00:36:02,703 Možda me grof nije tražio. bolje da odem. 304 00:36:02,787 --> 00:36:05,957 vjeruj mi Ne patim ništa manje od tebe. 305 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 Ali ponašaj se kao muškarac. 306 00:36:27,019 --> 00:36:32,149 Čovjekov život na zemlji ima granice, te se te granice ne mogu prekoračiti. 307 00:36:32,233 --> 00:36:37,196 Nitko nikada nije preživio treći moždani udar. 308 00:36:37,530 --> 00:36:43,452 - Tko će naslijediti njegovo bogatstvo? - Mnogi se tome nadaju. 309 00:36:52,420 --> 00:36:54,380 Ne očajavaj, prijatelju. 310 00:36:54,463 --> 00:36:57,383 Poslao je po tebe. To je dobar znak. 311 00:38:00,947 --> 00:38:02,281 Malo vode? 312 00:38:03,866 --> 00:38:05,409 Pierre. 313 00:38:05,952 --> 00:38:08,245 Da pozovemo kneza Vasilija? 314 00:38:09,497 --> 00:38:12,208 Želi da ga se okrene na bok. 315 00:38:17,296 --> 00:38:22,510 Jer ja sam u nevolji Primi, ti, moju dušu i izbavi je 316 00:38:22,593 --> 00:38:26,555 Vi koji ste moji rođaci po tijelu 317 00:38:26,639 --> 00:38:30,142 I vi koji ste moja braća u duhu 318 00:38:30,226 --> 00:38:33,312 Moji prijatelji i poznati poznanici 319 00:38:33,396 --> 00:38:37,608 Plači, jesi, uzdiši, jadikaj 320 00:38:37,692 --> 00:38:45,324 Jer, evo, sada odlazim od tebe 321 00:39:23,571 --> 00:39:26,032 Pusti me, kažem ti! 322 00:39:29,660 --> 00:39:32,455 Ja ću preuzeti odgovornost. Ne znaš što radiš. 323 00:39:32,538 --> 00:39:35,041 - Ti podla ženo. - Pusti! 324 00:39:35,541 --> 00:39:36,917 sta to radis 325 00:39:37,001 --> 00:39:39,462 On umire, a ti me ostavi na miru! 326 00:40:22,755 --> 00:40:26,050 Ovo je ono što si htio. Sada se možete veseliti. 327 00:40:50,074 --> 00:40:51,408 moj prijatelj. 328 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Koje grijehe činimo. 329 00:40:57,248 --> 00:41:02,461 Kakvim prijevarama padamo. I za koju svrhu? 330 00:41:05,381 --> 00:41:09,135 Imam više od 50 godina, prijatelju. 331 00:41:09,969 --> 00:41:13,013 Sve stvari završavaju smrću. Sve. 332 00:41:13,764 --> 00:41:15,683 Smrt je strašna stvar. 333 00:41:25,651 --> 00:41:26,777 Pierre. 334 00:41:30,573 --> 00:41:32,074 On više nije s nama. 335 00:41:42,543 --> 00:41:44,295 Dođi, ispratit ću te. 336 00:41:47,006 --> 00:41:51,302 Morate pokušati plakati. Suze donose olakšanje. 337 00:41:53,888 --> 00:41:56,348 Bog će vas podržati. 338 00:41:56,432 --> 00:42:01,395 Mlad si i sad i jesi doći u posjed bogatstva. 339 00:43:38,284 --> 00:43:43,455 Umirovljeni general, Knez Nikolaj Bolkonski, 340 00:43:44,748 --> 00:43:47,626 koga je društvo prozvalo kralj Pruske, 341 00:43:48,752 --> 00:43:52,631 bio je protjeran u zemlju za vrijeme vladavine Pavla I. 342 00:43:53,799 --> 00:43:57,303 Od tada, živio je na svom imanju, Bald Hills, 343 00:43:58,595 --> 00:44:00,973 sa svojom kćeri, princezom Maryom. 344 00:44:58,947 --> 00:45:00,324 jesi dobro 345 00:45:01,200 --> 00:45:02,534 Sjesti. 346 00:45:04,953 --> 00:45:06,538 Za sutra — 347 00:45:07,831 --> 00:45:09,583 čekaj Evo ti pismo. 348 00:45:16,465 --> 00:45:19,468 - Od Eloise? - da Julie. 349 00:45:20,386 --> 00:45:23,180 Preskočit ću dva slova i pročitati treće. 350 00:45:23,806 --> 00:45:27,393 Bojim se da pišeš gomilu gluposti. Pročitat ću treću. 351 00:45:27,476 --> 00:45:29,353 Pročitajte ovo, oče. 352 00:45:29,436 --> 00:45:31,522 Treći, rekao sam. treći. 353 00:45:33,690 --> 00:45:35,234 Pa, mlada damo. 354 00:45:36,944 --> 00:45:39,696 Ovi su trokuti slični. 355 00:45:39,780 --> 00:45:45,327 kao što vidite, stranice A, B i C trokuta - 356 00:45:45,411 --> 00:45:50,499 Stroga rutina života u ovoj kući nije se smjelo prekršiti 357 00:45:50,582 --> 00:45:54,837 čak i do odlaska sina staroga kneza u rat. 358 00:45:57,673 --> 00:46:00,175 Kako jasno vidim njegov karakter ovdje. 359 00:46:00,926 --> 00:46:03,470 Vaš otac je izuzetno mudar čovjek. 360 00:46:03,554 --> 00:46:05,597 Možda ga se zato toliko bojim. 361 00:46:38,088 --> 00:46:39,506 Molim vas, sjednite. Sjediti. 362 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Mihailo Ivanoviču, sjedi. 363 00:46:54,229 --> 00:46:58,650 Morate dugo šetati. Što više hodate, to bolje. 364 00:47:35,145 --> 00:47:37,314 Unatoč sebi, 365 00:47:37,397 --> 00:47:42,486 Bog će te spasiti i oprostiti i dovesti te k njemu. 366 00:47:43,111 --> 00:47:48,158 Jer samo u njemu ima li mira i spasa. 367 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Molim te, Andrej, učini to za mene. 368 00:48:40,335 --> 00:48:42,254 Odlazak? 369 00:48:42,337 --> 00:48:43,922 Došao sam se oprostiti. 370 00:48:45,507 --> 00:48:47,134 Poljubi me ovdje. 371 00:48:50,345 --> 00:48:52,097 Hvala. 372 00:48:53,223 --> 00:48:55,309 Zašto bi mi trebao zahvaljivati? 373 00:48:55,392 --> 00:48:57,644 Za ne odustajanje, 374 00:48:57,728 --> 00:49:00,522 ne držeći se za podsuknje svoje žene, 375 00:49:00,606 --> 00:49:02,816 za stavljanje usluge na prvo mjesto. 376 00:49:03,859 --> 00:49:05,319 Hvala. 377 00:49:06,903 --> 00:49:08,947 Ako nešto želiš reći, progovoriti. 378 00:49:09,031 --> 00:49:11,074 Mogu raditi dvije stvari odjednom. 379 00:49:12,993 --> 00:49:16,371 Radi se o mojoj ženi. Žao mi je što je ostavljam s tobom. 380 00:49:16,455 --> 00:49:19,082 Gluposti. Prijeđite na stvar. 381 00:49:21,043 --> 00:49:24,713 Kad joj dođe vrijeme, poslati u Moskvu po liječnika. 382 00:49:26,214 --> 00:49:28,800 Znam da se ništa ne može učiniti ako priroda ne surađuje. 383 00:49:28,884 --> 00:49:31,053 Od milijun slučajeva, uvijek se može pogriješiti. 384 00:49:31,136 --> 00:49:33,305 To je njena noćna mora, kao i moja. 385 00:49:38,810 --> 00:49:42,272 Čula je priče i boji se. 386 00:49:47,444 --> 00:49:48,945 Ja ću to učiniti. 387 00:49:57,412 --> 00:50:00,791 - Stvari su loše, ha? - Kako to misliš? 388 00:50:00,874 --> 00:50:04,044 - Tvoja žena. - Ne razumijem. 389 00:50:08,090 --> 00:50:14,429 Sve žene su iste, i sada nema neudavanja. 390 00:50:16,431 --> 00:50:19,393 Ne brini. Neću nikome reći. 391 00:50:20,310 --> 00:50:22,437 I sami to znate. 392 00:50:24,981 --> 00:50:26,942 Ne može se pomoći. prelijepa je 393 00:50:29,778 --> 00:50:31,905 Ja ću se za sve pobrinuti. Ne trebaš brinuti. 394 00:50:35,575 --> 00:50:38,245 Predajte ovo pismo Mihailu Ilarionoviču. 395 00:50:39,413 --> 00:50:42,082 Pitao sam ga da te postavim na bolji položaj 396 00:50:42,165 --> 00:50:44,042 a ne da te držim za pobočnika. 397 00:50:44,126 --> 00:50:45,460 Ružan je to posao. 398 00:50:47,045 --> 00:50:50,340 Reci mu da ga se sjećam i da ga cijenim. 399 00:50:56,304 --> 00:50:58,432 Napiši i reci kako te prima. 400 00:51:00,058 --> 00:51:01,893 Ako dobro, onda ga dobro služi. 401 00:51:03,019 --> 00:51:08,191 Sin Nikolaja Andrejeviča Bolkonskog ne treba nikakve usluge. 402 00:51:08,692 --> 00:51:10,193 A sad dođi ovamo. 403 00:51:14,197 --> 00:51:16,950 Bez sumnje ću umrijeti prije tebe. 404 00:51:17,033 --> 00:51:22,289 Evo mojih bilježaka. Dajte ih caru kad umrem. 405 00:51:22,372 --> 00:51:24,124 Sada ovo. 406 00:51:24,207 --> 00:51:28,837 Ovi će spisi biti vrijedni svakome piše povijest Suvorovljevih pohoda. 407 00:51:28,920 --> 00:51:30,714 Dajte ih akademiji. 408 00:51:40,682 --> 00:51:42,809 Ovo su moja osobna razmišljanja. 409 00:51:42,893 --> 00:51:45,979 Čitaj ih kad odem. Oni vam mogu pomoći. 410 00:51:46,062 --> 00:51:47,564 Učinit ću sve što tražite, oče. 411 00:51:51,568 --> 00:51:53,236 A sada zbogom. 412 00:52:22,432 --> 00:52:24,226 Zapamti jednu stvar, kneže Andrej. 413 00:52:25,936 --> 00:52:31,399 Ako te ubiju, tvoj stari će to jako teško podnijeti. 414 00:52:43,787 --> 00:52:48,625 Ali ako čujem da ste se ponašali na neki način nedostojan sina Nikolaja Bolkonskog, 415 00:52:49,209 --> 00:52:51,002 bit ću sram! 416 00:52:52,379 --> 00:52:55,298 Nema potrebe da mi to govoriš. 417 00:52:55,966 --> 00:52:57,717 Imam još jedan zahtjev. 418 00:52:58,969 --> 00:53:01,638 Ako me ubiju i ako dobijem sina, 419 00:53:03,265 --> 00:53:08,895 Želim da ga zadržite ovdje i neka raste pod tvojim krovom. 420 00:53:08,979 --> 00:53:10,313 Molim. 421 00:53:14,568 --> 00:53:16,736 Ne s njegovom majkom? 422 00:53:25,829 --> 00:53:28,832 Oprostili smo se. Idi sada. 423 00:53:34,462 --> 00:53:35,630 Ići! 424 00:54:59,047 --> 00:55:04,552 Ruska vojska, 50.000 jaka, pod zapovjedništvom Kutuzova, 425 00:55:04,636 --> 00:55:06,721 umarširao u Austriju 426 00:55:06,805 --> 00:55:11,393 udružiti snage sa savezničkom vojskom austrijskog generala Macka. 427 00:55:11,476 --> 00:55:15,981 Zajedno, trebali su krenuti protiv Napoleona. 428 00:55:32,789 --> 00:55:36,042 Kažu da Kutuzov ima samo jedno oko. 429 00:55:36,126 --> 00:55:38,586 Naravno. On je jednooki. 430 00:55:38,670 --> 00:55:44,676 On vidi bolje od tebe - od čizama do gumba. 431 00:55:44,759 --> 00:55:48,972 Kad je pogledao u moja stopala, Mislio sam da sam gotov. 432 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Kad bi nas barem pustili da se odmorimo. 433 00:55:51,141 --> 00:55:53,518 Čini se da ćemo marširati na prazan trbuh. 434 00:55:53,601 --> 00:55:56,104 To je bilo nešto kad su nam Nijemci dali kočije. 435 00:55:56,187 --> 00:55:57,480 Tada smo bili nešto. 436 00:55:58,148 --> 00:56:01,443 Tada su to uglavnom bili Poljaci, sve pod ruskom krunom. 437 00:56:01,526 --> 00:56:03,778 Sada su to samo Nijemci. 438 00:56:03,862 --> 00:56:05,196 Pjevači, naprijed! 439 00:56:14,789 --> 00:56:18,960 Hej, moj prednji trijem, prednji trijem, novi ulaz u moj dom 440 00:56:19,044 --> 00:56:22,964 Potpuno novi prednji trijem Sve od javora i od rešetke ručni rad 441 00:56:23,048 --> 00:56:27,218 Proći ću kroz ovaj prednji trijem 442 00:56:27,302 --> 00:56:31,222 Ruku pod ruku s mojom slatkom djevojkom 443 00:56:31,306 --> 00:56:35,393 Evo lijepe sluškinje vani novoizrađena vrata od rešetkastih ručnih radova 444 00:56:35,477 --> 00:56:39,314 Pustila bi sokola Iz njezina desnog rukava on će izletjeti 445 00:56:39,397 --> 00:56:43,610 Leti, sokole, visoko i daleko 446 00:56:43,693 --> 00:56:47,614 Nastavite letjeti visoko i daleko 447 00:56:47,697 --> 00:56:51,618 Nastavite letjeti visoko i daleko 448 00:56:51,701 --> 00:56:55,413 Vrlo visoko i vrlo daleko u moj dragi rodni grad 449 00:56:55,497 --> 00:56:59,125 U moj dragi rodni grad 450 00:56:59,209 --> 00:57:03,463 U moj dragi rodni grad 451 00:57:03,546 --> 00:57:05,507 dobro jutro 452 00:57:10,553 --> 00:57:14,474 Pozdrav Austrijanci! Pozdrav, Rusi! 453 00:57:17,936 --> 00:57:21,106 Pozdrav cijelom svijetu! 454 00:57:28,571 --> 00:57:29,989 Što je, prinče? 455 00:57:30,073 --> 00:57:32,575 Naređeno nam je da objasnimo zašto ne napredujemo. 456 00:57:32,659 --> 00:57:36,121 A zašto nismo? Nema vijesti od Macka? 457 00:57:36,204 --> 00:57:37,205 br. 458 00:57:38,957 --> 00:57:42,585 Da je Mack protjeran a savezničke snage uništene, 459 00:57:42,669 --> 00:57:44,003 vijest o tome bi došla. 460 00:57:44,087 --> 00:57:45,255 Bez sumnje. 461 00:57:48,091 --> 00:57:50,301 Želim vidjeti vrhovnog zapovjednika Kutuzova. 462 00:57:50,385 --> 00:57:53,638 Vrhovni zapovjednik je zauzet. Koga da najavim? 463 00:57:56,141 --> 00:57:58,226 Vrhovni zapovjednik je zauzet. 464 00:59:02,916 --> 00:59:05,501 Pred sobom vidite nesretnog Macka. 465 00:59:47,460 --> 00:59:50,296 - Zašto tako dugo lice? - Zašto bih trebao izgledati veselo? 466 00:59:50,380 --> 00:59:51,714 Oni dolaze. 467 00:59:54,717 --> 00:59:57,595 Odmakni se. Napravi put. 468 01:00:05,395 --> 01:00:08,564 Čestitamo! General Mack je stigao. 469 01:00:12,151 --> 01:00:15,405 Dobro je i zdrav je osim male modrice ovdje. 470 01:00:29,335 --> 01:00:33,131 Ako moraš glumiti lakrdijaša, 471 01:00:34,048 --> 01:00:36,384 ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 472 01:00:36,467 --> 01:00:42,140 Ali ako pravite takve šale opet u mom prisustvu, 473 01:00:43,266 --> 01:00:45,226 Naučit ću te manirama. 474 01:00:45,310 --> 01:00:46,550 Samo sam čestitao. 475 01:00:46,602 --> 01:00:48,980 ne šalim se Držite jezik za zubima! 476 01:00:53,401 --> 01:00:56,904 - Dođi, što je bilo? - Što je bilo? 477 01:00:56,988 --> 01:01:01,159 Ili smo časnici koji služe naš car i zemlja - 478 01:01:01,242 --> 01:01:04,263 radujući se uspjesima ili pateći nesreće naše zajedničke stvari - 479 01:01:04,287 --> 01:01:06,914 ili lakeji koji se ne obaziru o poslovima naših gospodara. 480 01:01:07,540 --> 01:01:11,002 40 000 ljudi je palo, naši saveznici su izbrisani, 481 01:01:11,085 --> 01:01:13,338 i tebi je smiješno! 482 01:01:13,421 --> 01:01:15,590 Samo se djeca ovako zabavljaju. 483 01:01:33,691 --> 01:01:37,779 Nije li dražesno kako Gaskonjci pokazati od čega su napravljeni. 484 01:01:37,862 --> 01:01:42,658 Trojica odlaze i preuzimaju most. 485 01:01:42,742 --> 01:01:49,332 Ovi Francuzi prelaze most, a njihova vojska prelazi Dunav. 486 01:01:50,291 --> 01:01:55,671 Ako je francuska vojska zauzela most, 487 01:01:55,755 --> 01:02:00,802 onda znači Kutuzovljeva vojska mora biti odsječen i osuđen je na propast. 488 01:02:01,636 --> 01:02:03,346 To je onda to. 489 01:02:06,933 --> 01:02:08,434 Čekati. 490 01:02:09,435 --> 01:02:12,438 Večeras računam na tebe. 491 01:02:16,859 --> 01:02:19,779 Nije li zanosna? 492 01:02:19,862 --> 01:02:22,990 Sretan je muškarac koji je osvoji. 493 01:02:23,074 --> 01:02:28,496 Njezin suprug sigurno hoće steći visok položaj u društvu. 494 01:02:28,579 --> 01:02:30,164 Zar se ne slažete? 495 01:02:30,248 --> 01:02:32,333 Htjela bih znati tvoje mišljenje. 496 01:02:33,793 --> 01:02:35,420 Naravno. Ona je ljupka. 497 01:02:38,631 --> 01:02:40,800 Pa, prinče, zbogom. 498 01:02:42,093 --> 01:02:43,594 Bog s tobom. 499 01:02:46,514 --> 01:02:49,183 Imaš moj blagoslov. Neka vam bude veliki uspjeh. 500 01:03:03,865 --> 01:03:05,074 Sjedni pokraj mene. 501 01:03:05,158 --> 01:03:10,163 Uz vaše dopuštenje, radije bih ostati ovdje u jedinici kneza Bagrationa. 502 01:03:10,246 --> 01:03:14,083 Ulazi. I meni trebaju dobri službenici. 503 01:03:19,422 --> 01:03:21,257 Da, i sam ih trebam. 504 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 Mnogo toga još treba učiniti. 505 01:03:40,651 --> 01:03:45,740 Ako sutra, samo jednu desetinu odreda kneza Bagrationa vraća se, 506 01:03:46,741 --> 01:03:48,910 Hvalit ću Gospodina. 507 01:03:48,993 --> 01:03:51,537 Zato pitam biti dodijeljen tom odredu. 508 01:04:25,738 --> 01:04:31,118 Sa 4000 umornih i gladnih ljudi, 509 01:04:31,202 --> 01:04:35,414 Bagration je trebao angažirati i odgoditi neprijateljske snage 24 sata. 510 01:04:35,498 --> 01:04:36,207 Naprijed! požuri! 511 01:04:36,290 --> 01:04:42,046 To je bilo vrijeme potrebno Kutuzovu da povuče svoju vojsku 512 01:04:42,129 --> 01:04:46,842 i pobjeći od susreta s francuskom vojskom tri puta veći od njega. 513 01:05:28,676 --> 01:05:31,095 Gospodo, što ovo znači? 514 01:05:31,178 --> 01:05:33,264 Ovo nije vrijeme za opuštanje. 515 01:05:35,391 --> 01:05:37,435 Uzmi vas, kapetane. 516 01:05:39,729 --> 01:05:41,689 Zar ti nije neugodno? 517 01:05:41,772 --> 01:05:44,400 Kao topnički časnik, trebali biste dati primjer. 518 01:05:44,483 --> 01:05:45,860 A ti nemaš čizme. 519 01:05:45,943 --> 01:05:48,404 Oni će oglasiti alarm, i nećeš imati čizama. 520 01:05:50,156 --> 01:05:51,741 Kakav bi to bio prizor. 521 01:05:52,575 --> 01:05:56,412 Svatko na svoje mjesto, gospodo. svi 522 01:05:56,495 --> 01:05:59,081 Kažu vojnici možete brže trčati bosi. 523 01:06:00,082 --> 01:06:01,917 Na vaše postove. 524 01:06:11,552 --> 01:06:17,600 Bilo je sve bliže i bliže tom važnom trenutku 525 01:06:17,683 --> 01:06:23,731 za koje su se svi pripremali po takvoj cijeni i teškoćama, 526 01:06:23,814 --> 01:06:29,195 za koje su vojnici je prošao kroz 15 godina bušenja, 527 01:06:30,404 --> 01:06:33,366 za koje ti seljaci napustio dom i obitelj, 528 01:06:33,449 --> 01:06:37,328 za koje su bili seljaci pretvorili u vojnike, 529 01:06:37,411 --> 01:06:40,831 za koje 80.000 ljudi živjeli u polju 530 01:06:40,915 --> 01:06:43,668 bez žena, majki i djece 531 01:06:43,751 --> 01:06:47,838 i bez sudjelovanja u bilo kojoj vrsti civilnog života. 532 01:06:47,922 --> 01:06:53,719 Živjeli su na stranom tlu i kretali se tuđinskim cestama, 533 01:06:53,803 --> 01:06:57,515 u poljima, cestama i šumama, 534 01:06:57,598 --> 01:07:03,187 lišen normalnog, poznati uvjeti 535 01:07:03,646 --> 01:07:06,065 ljudskog postojanja. 536 01:07:06,982 --> 01:07:11,696 Za sve ove muškarce, put nije vodio do njihovih obitelji, 537 01:07:11,779 --> 01:07:14,407 na posao i udobnost, 538 01:07:14,490 --> 01:07:17,368 već na napad ili povlačenje. 539 01:07:17,451 --> 01:07:19,370 Kuće nisu bile kuće 540 01:07:19,453 --> 01:07:21,497 ali mjesta zasjede. 541 01:07:21,580 --> 01:07:23,958 Muškarci nisu bili braća, 542 01:07:24,041 --> 01:07:29,255 ali oba alata i žrtve smrti. 543 01:07:32,174 --> 01:07:34,719 Reći ću ti što, prijatelju, 544 01:07:34,802 --> 01:07:40,433 kad bismo samo mogli znati što nas čeka nakon smrti, 545 01:07:42,476 --> 01:07:49,108 Siguran sam da se ne bismo bojali umrijeti. 546 01:07:52,236 --> 01:07:54,155 To je to, brate. 547 01:08:00,077 --> 01:08:03,873 Bojili se ili ne, ne možete pobjeći. 548 01:08:06,125 --> 01:08:07,710 Ali svejedno ga se bojiš. 549 01:08:10,379 --> 01:08:12,673 Vaši topnici su tako mudri 550 01:08:12,757 --> 01:08:17,303 jer sve nosiš sa sobom 551 01:08:17,386 --> 01:08:19,847 sve do votke i osvježenja. 552 01:08:22,475 --> 01:08:24,143 I dalje se bojiš. 553 01:08:26,687 --> 01:08:32,693 To je nepoznato koje se boji. 554 01:08:34,028 --> 01:08:36,822 Kažu da duša ide u raj. 555 01:08:38,491 --> 01:08:40,659 Ali mi znamo da ne postoji raj. 556 01:08:41,368 --> 01:08:44,497 To je samo atmosfera. 557 01:08:46,749 --> 01:08:49,460 Pa, daj mi prstohvat tvog duhana, Tushin. 558 01:08:51,796 --> 01:08:53,881 Duhan? Naravno. 559 01:08:57,885 --> 01:09:03,057 Što se tiče uživanja u... budućem životu - 560 01:09:08,103 --> 01:09:10,189 Počelo je! Evo ga! 561 01:09:22,660 --> 01:09:26,539 Počelo je! Evo ga! Zastrašujuće i uzbudljivo! 562 01:09:48,227 --> 01:09:50,271 Počelo je. Evo ga. 563 01:09:50,813 --> 01:09:52,815 Počelo je! Evo ga! 564 01:10:12,626 --> 01:10:14,503 Dva boda više. 565 01:10:14,587 --> 01:10:16,130 Uništi ih! 566 01:10:19,508 --> 01:10:22,094 Schöngraben gori! 567 01:10:45,075 --> 01:10:48,454 Molim vas da se povučete, vaša ekselencijo. 568 01:10:48,537 --> 01:10:51,832 Zaboga, Vaša Uzvišenosti! 569 01:10:51,916 --> 01:10:53,208 Pogledajte što se događa! 570 01:11:11,060 --> 01:11:12,686 Francuzi. 571 01:11:14,563 --> 01:11:15,648 Oni su lijep prizor. 572 01:11:32,706 --> 01:11:34,458 Lijevo. Lijevo. 573 01:11:35,542 --> 01:11:38,087 Lijevo. Lijevo. 574 01:11:38,796 --> 01:11:41,048 Lijevo. Lijevo. 575 01:11:41,966 --> 01:11:44,093 Lijevo. Lijevo. 576 01:12:08,534 --> 01:12:10,744 Lijevo! Lijevo! 577 01:12:18,210 --> 01:12:19,962 Zbijte redove! 578 01:12:35,436 --> 01:12:37,354 Bataljon, stoj! 579 01:12:39,356 --> 01:12:41,233 Dolje s naprtnjačama! 580 01:13:33,077 --> 01:13:34,578 Bog s nama! 581 01:15:06,253 --> 01:15:08,547 Hura! 582 01:16:08,523 --> 01:16:09,775 Što se dogodilo? 583 01:16:10,734 --> 01:16:11,985 Ne mičem se. 584 01:16:12,069 --> 01:16:14,154 Pao sam. Ubijen sam. 585 01:16:40,305 --> 01:16:43,433 Tamo su ljudi. Oni će mi pomoći. 586 01:16:45,143 --> 01:16:48,313 Tko su oni? Mogu li biti Francuzi? 587 01:16:51,483 --> 01:16:54,945 Bože, Gospodine naš, koji jesi na nebesima, 588 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 spasi me, oprosti i zaštiti me. 589 01:17:00,158 --> 01:17:02,494 Mogu li doći po mene? Zbog čega? 590 01:17:03,620 --> 01:17:06,081 Da me ubiješ? Možda da me ubije. 591 01:17:06,415 --> 01:17:08,834 Ja, kojeg svi tako vole! 592 01:17:22,055 --> 01:17:26,476 Nije moguće da bi me htjeli ubiti! 593 01:17:47,664 --> 01:17:50,542 Tushinova baterija je bila zaboravljena. 594 01:17:50,625 --> 01:17:54,212 Postrojbe za pokrivanje stacionirani u blizini oružja su nestali. 595 01:17:54,296 --> 01:18:00,385 Neprijatelj nije mogao vjerovati da postoje samo četiri puške raspoređene protiv njih. 596 01:18:00,469 --> 01:18:05,640 Oni su sigurno bili glavna ruska snaga bili su koncentrirani na ovom mjestu. 597 01:18:10,645 --> 01:18:12,731 Gospodo! Svi odstupite. 598 01:18:12,814 --> 01:18:14,149 Svi odstupite. 599 01:18:54,106 --> 01:18:56,233 Koja je vaša narudžba? 600 01:18:56,316 --> 01:18:58,777 Nema ništa — 601 01:19:04,491 --> 01:19:05,575 Uništi ih! 602 01:19:15,669 --> 01:19:17,504 Dobro, stara curo, nemoj me iznevjeriti. 603 01:19:27,264 --> 01:19:29,975 Još uvijek dišu! Još uvijek diše! 604 01:19:30,767 --> 01:19:34,604 Kapetan Tušin! Kapetan! 605 01:19:37,190 --> 01:19:39,443 Jesi li ljut? 606 01:19:39,526 --> 01:19:42,320 Dvaput vam je naređeno da se povučete! 607 01:19:42,404 --> 01:19:44,281 Pa, ja - 608 01:19:46,741 --> 01:19:49,870 Natrag! Svi! 609 01:19:58,753 --> 01:20:02,632 Vaša Ekselencijo, dva trofeja. 610 01:20:02,716 --> 01:20:06,553 Zarobio sam časnika. Naši ljudi to mogu posvjedočiti. 611 01:20:06,636 --> 01:20:08,138 Dobro, dobro. 612 01:20:08,221 --> 01:20:12,184 Zapamtite, Vaša Ekselencijo. Ja sam Dolokhov, smanjenog čina! 613 01:20:12,267 --> 01:20:16,313 Dobio sam ranu od bajuneta! Ostao sam na frontu. 614 01:20:16,396 --> 01:20:18,565 Pokušajte se sjetiti, Vaša Ekselencijo. 615 01:21:06,279 --> 01:21:09,658 Kapetan Tušin, naređeno vam je da se povučete. 616 01:21:38,603 --> 01:21:39,938 Zbogom. 617 01:21:40,605 --> 01:21:44,067 Zbogom, prijatelju. 618 01:22:00,709 --> 01:22:03,962 Kapetan. Bogu hvala. Ranjen sam u ruku. 619 01:22:04,045 --> 01:22:07,424 Ne mogu hodati. Molim te, reci im da naprave mjesta za mene. 620 01:22:08,967 --> 01:22:10,176 Stavi ga. 621 01:22:13,805 --> 01:22:16,558 Položi mu ogrtač. Popni se. 622 01:22:30,655 --> 01:22:34,075 Kutuzovljeva vojska od 35.000 ljudi 623 01:22:35,619 --> 01:22:37,370 je spremljen. 624 01:22:38,788 --> 01:22:42,083 Francuzi nisu nastavili napad sljedećeg dana. 625 01:22:42,876 --> 01:22:48,673 Ostaci Bagrationovog odreda pridružio se Kutuzovu. 626 01:23:14,240 --> 01:23:16,326 Boli li vas? 627 01:23:16,409 --> 01:23:18,286 Ostavi me, za ime Krista! 628 01:23:21,456 --> 01:23:24,417 Toliko je ljudi osakaćeno. 629 01:23:26,127 --> 01:23:28,046 Nešto užasno. 630 01:23:29,506 --> 01:23:31,841 Časni sude, general je poslao po vas. 631 01:23:33,635 --> 01:23:35,553 On je u kolibi. 632 01:23:51,945 --> 01:23:53,947 Želim vam zahvaliti, gospodo. 633 01:23:56,324 --> 01:23:58,868 Ali kako to da je pištolj napušten? 634 01:24:01,079 --> 01:24:02,664 Ne znam, vaša ekselencijo. 635 01:24:08,211 --> 01:24:10,964 Nisam imao više muškaraca. 636 01:24:11,047 --> 01:24:13,216 Možda si uzeo neke od postrojbi za pokrivanje. 637 01:24:15,427 --> 01:24:19,556 Tushin nije rekao da nije imao trupe za pokrivanje, 638 01:24:19,639 --> 01:24:21,808 iako je ovo bila istina. 639 01:24:22,851 --> 01:24:26,855 Bojao se dobiti neki drugi časnik u nevolji. 640 01:24:28,064 --> 01:24:29,274 Vaša Ekselencijo. 641 01:24:31,568 --> 01:24:34,279 Poslao si me u Tušinov akumulator. 642 01:24:35,780 --> 01:24:38,450 Našao sam dvije trećine muškaraca a konji ubijeni. 643 01:24:38,533 --> 01:24:41,286 Dva pištolja su razbijena, i nije bilo trupa za pokrivanje. 644 01:24:42,412 --> 01:24:45,373 Ako mi dopustite odvažiti se na mišljenje, 645 01:24:45,457 --> 01:24:48,960 Vjerujem da dugujemo današnji uspjeh prvenstveno na djelovanje te baterije 646 01:24:49,043 --> 01:24:52,255 i junačku izdržljivost pokazali ljudi kapetana Tushina. 647 01:25:04,976 --> 01:25:06,478 Kapetan Tušin, 648 01:25:08,897 --> 01:25:10,398 možete otići. 649 01:25:21,951 --> 01:25:25,955 Hvala ti, prijatelju. Spasio si me. 650 01:25:52,982 --> 01:25:54,526 puno hvala 651 01:26:00,949 --> 01:26:04,577 Na jučerašnjem sastanku državnog vijeća, 652 01:26:04,661 --> 01:26:08,706 naš novi generalni guverner, Sergei Kuzmich, 653 01:26:08,790 --> 01:26:12,043 pročitao deklaraciju koju je poslao car iz vojske. 654 01:26:12,126 --> 01:26:14,170 Počelo je ovako. 655 01:26:15,255 --> 01:26:17,507 "Sergej Kuzmič, 656 01:26:17,590 --> 01:26:21,803 sa svih strana mi stižu izvještaji" — 657 01:26:21,886 --> 01:26:24,138 Jadnik nije mogao dalje čitati. 658 01:26:24,222 --> 01:26:26,432 Ne dalje od "Sergeja Kuzmiča"? 659 01:26:26,516 --> 01:26:28,643 Ni centimetar dalje. 660 01:26:28,726 --> 01:26:31,771 "Sergej Kuzmič, sa svih strana" — 661 01:26:31,855 --> 01:26:35,233 "Sa svih strana, Sergej Kuzmič" — 662 01:26:35,316 --> 01:26:37,026 Za sada je dobro. 663 01:26:37,110 --> 01:26:39,737 Stalno ga je pokušavao pročitati. 664 01:26:39,821 --> 01:26:44,784 Ali čim je došao do "Sergeja", počelo je jecanje. 665 01:26:44,868 --> 01:26:48,329 "Kuzmič" je izmamio suze. 666 01:26:48,413 --> 01:26:53,251 I "sa svih strana" izazivali nekontrolirane jecaje. 667 01:26:55,795 --> 01:27:00,258 Počeo bi iznova. "Sergej Kuzmič, sa svih strana" — 668 01:27:00,341 --> 01:27:03,136 Moram je pokušati razumjeti, 669 01:27:03,219 --> 01:27:05,597 odlučiti se o tome kakva je ona zapravo. 670 01:27:06,347 --> 01:27:09,684 Jesam li pogriješio prije, ili se sad varam? 671 01:27:09,767 --> 01:27:13,980 Ne, ona nije glupa. I lijepa je. 672 01:27:52,894 --> 01:27:56,940 Jeste li zadovoljni ovom večeri? 673 01:27:57,023 --> 01:28:01,986 Ova proslava moga imendana bio jedan od najugodnijih. 674 01:28:12,580 --> 01:28:15,124 Kasno je. moram — 675 01:28:24,342 --> 01:28:26,344 Pa, draga moja Hélène? 676 01:28:30,264 --> 01:28:34,143 "Sergej Kuzmič, sa svih strana" — 677 01:28:59,377 --> 01:29:02,964 To je briljantan spoj, 678 01:29:03,047 --> 01:29:05,341 ali hoće li biti sretni? 679 01:29:05,425 --> 01:29:08,219 Brakovi se sklapaju na nebu. 680 01:29:12,390 --> 01:29:13,975 — Sergej Kuzmič. 681 01:29:16,102 --> 01:29:20,565 Koja je bila poanta te priče? 682 01:29:20,648 --> 01:29:22,859 Nisam razumio. 683 01:29:22,942 --> 01:29:24,736 ne znam ni ja. 684 01:29:26,362 --> 01:29:28,906 Aline, vidi što rade. 685 01:29:55,516 --> 01:29:56,893 Kao i prije. 686 01:30:15,244 --> 01:30:18,623 Bogu neka je slava. Žena mi je sve rekla. 687 01:30:19,791 --> 01:30:21,667 Draga moja Hélène! 688 01:30:23,377 --> 01:30:25,671 Jako, jako sam sretna! 689 01:30:29,133 --> 01:30:31,761 Voljela sam tvog oca. 690 01:30:31,844 --> 01:30:36,724 Ona će te učiniti dobrom ženom. 691 01:30:36,808 --> 01:30:41,604 Bog vas oboje blagoslovio. 692 01:30:42,730 --> 01:30:46,818 Princezo, dođi ovamo! 693 01:30:48,486 --> 01:30:51,823 Dijete moje drago! Bog vas blagoslovio. 694 01:30:54,659 --> 01:30:56,160 Bog vas blagoslovio. 695 01:31:23,187 --> 01:31:24,730 Hélène. 696 01:31:35,366 --> 01:31:38,536 Skini te — One — 697 01:32:02,768 --> 01:32:05,271 Sada je prekasno. Djelo je učinjeno. 698 01:32:06,814 --> 01:32:10,026 Na kraju krajeva, ja je volim. 699 01:32:18,034 --> 01:32:22,496 Suvremenici nazvana Bitka kod Austerlitza 700 01:32:22,580 --> 01:32:24,749 Bitka tri cara. 701 01:32:26,042 --> 01:32:31,422 Ruski i austrijski car pregledao savezničke snage. 702 01:32:56,155 --> 01:32:57,657 mi, s druge strane, 703 01:32:57,740 --> 01:33:01,244 premjestit će ljude na naše lijevo krilo s desna 704 01:33:01,327 --> 01:33:05,873 napuštajući neprijateljski bok otvoren za napad. 705 01:33:05,957 --> 01:33:10,253 Pogotovo kad smo uzeli sela Sokolnitz i Kobelnitz, 706 01:33:10,336 --> 01:33:13,339 i možemo udariti neprijatelja sa strane 707 01:33:13,422 --> 01:33:18,803 progoneći ih kroz otvoreno područje između Schlappanitza i šume Turas. 708 01:33:18,886 --> 01:33:21,305 Prva kolona marširat će lijevo... 709 01:33:21,389 --> 01:33:24,934 Što ćemo ako Napoleon napadne? 710 01:33:25,017 --> 01:33:28,479 Ovo se neće dogoditi. 711 01:33:47,373 --> 01:33:51,002 Gospodo, raspored za sutra - 712 01:33:52,461 --> 01:33:57,174 odnosno za danas, budući da je sada prošla ponoć - 713 01:33:57,258 --> 01:33:59,385 ne može se promijeniti. 714 01:34:00,845 --> 01:34:04,932 Čuli ste ih, a mi ćemo izvršiti svoju dužnost. 715 01:34:05,016 --> 01:34:08,352 Ništa nije tako važno prije bitke 716 01:34:09,770 --> 01:34:12,064 kako bi se dobro naspavao. 717 01:34:31,542 --> 01:34:34,545 Da, sutra. Sutra. 718 01:34:35,963 --> 01:34:38,632 Imam osjećaj da sutra, po prvi put, 719 01:34:38,716 --> 01:34:41,969 Imat ću priliku pokazati što mogu učiniti. 720 01:34:47,892 --> 01:34:51,132 Mihailo Ilarionoviču, što mislite? kakav će biti ishod sutrašnje bitke? 721 01:34:54,940 --> 01:34:57,943 Mislim da će ishod biti protiv nas. 722 01:35:00,363 --> 01:35:04,617 Rekao sam to i grofu Tolstoju. Zamolio sam ga da caru kaže moje mišljenje. 723 01:35:34,146 --> 01:35:36,273 Čeznem za slavom. 724 01:35:36,357 --> 01:35:39,985 Čeznem da me znaju svi ljudi i biti voljen od svih. 725 01:35:41,028 --> 01:35:44,740 Moram li ja biti kriv što sam to želio, 726 01:35:44,824 --> 01:35:46,700 za život za slavu? 727 01:35:47,827 --> 01:35:49,662 Da, samo za to. 728 01:36:00,881 --> 01:36:04,760 Nikada to neću ni duši priznati, ali što da radim? 729 01:36:04,844 --> 01:36:08,806 Smrt, rane, gubitak moje obitelji — sve ovo nije ništa! 730 01:36:08,889 --> 01:36:12,476 Sve bih dao za trenutak slave, za trenutak trijumfa 731 01:36:12,560 --> 01:36:15,896 i ljubav ljudi koje ne poznajem niti će ikada znati. 732 01:36:31,412 --> 01:36:35,875 A što ako ne ostane ništa ali umrijeti? 733 01:36:37,418 --> 01:36:39,420 Pa, ako budem morao, 734 01:36:41,881 --> 01:36:44,091 Umrijet ću hrabro kao i svi drugi. 735 01:37:15,039 --> 01:37:17,291 Vaša Ekselencijo, vaša su naređenja izvršena. 736 01:37:18,334 --> 01:37:21,003 Što oni rade? 737 01:37:28,886 --> 01:37:34,517 Dug život Vaša Preuzvišenosti! 738 01:37:38,521 --> 01:37:40,481 Pažnja! 739 01:37:47,279 --> 01:37:49,490 Zašto ne počneš, Mihailo Ilarionoviču? 740 01:37:49,573 --> 01:37:51,909 Čekam, Vaše Veličanstvo. 741 01:37:51,992 --> 01:37:55,371 Čekam, Vaše Veličanstvo. 742 01:37:55,454 --> 01:37:59,667 Nisu se formirale sve kolone, Vaše Veličanstvo. 743 01:38:00,417 --> 01:38:02,962 Ovo nije parada 744 01:38:03,045 --> 01:38:06,674 gdje ne počinju dok ne stignu svi pukovi. 745 01:38:08,676 --> 01:38:12,054 ne počinjem baš zato što ovo nije parada 746 01:38:12,137 --> 01:38:14,348 niti na Caricinskom polju. 747 01:38:21,272 --> 01:38:25,109 Ali ako Vaše Veličanstvo naredi... 748 01:40:07,086 --> 01:40:09,421 ...obezbeđujući zaštitu na lijevom boku. 749 01:40:09,505 --> 01:40:14,051 Što se vas tiče, vi ćete napredovati s desne strane prema naprijed, 750 01:40:14,134 --> 01:40:16,136 dok ne dođete do glave drugog stupca... 751 01:40:40,160 --> 01:40:42,204 Do 5:00 navečer, 752 01:40:43,414 --> 01:40:48,877 bitka je izgubljena na svim frontama. 753 01:40:49,712 --> 01:40:52,172 - Neprijatelj! - Ne. 754 01:40:52,256 --> 01:40:53,716 pogledajte! 755 01:40:55,300 --> 01:40:57,928 Gotovo je, braćo! 756 01:40:58,011 --> 01:40:59,847 kamo ideš 757 01:41:00,431 --> 01:41:02,057 Jeste li ranjeni? 758 01:41:03,600 --> 01:41:05,853 Moja rana je tamo. 759 01:41:05,936 --> 01:41:07,980 Zaustavite ih! 760 01:41:12,776 --> 01:41:15,237 Bolkonski, što se događa? 761 01:41:28,542 --> 01:41:30,043 Naprijed momci! 762 01:42:37,152 --> 01:42:40,948 Kako tiho, mirno. 763 01:42:43,617 --> 01:42:45,244 Kako veličanstveno. 764 01:42:47,412 --> 01:42:51,333 Kako drugačije od svih trčanja, vikanje i tučnjava. 765 01:42:55,587 --> 01:42:59,424 Kako to nikad nisam primijetio ono veličanstveno nebo prije? 766 01:43:01,343 --> 01:43:04,471 Kako sam sretna da sam ga napokon vidio. 767 01:43:05,264 --> 01:43:08,892 Da, sve je taština. 768 01:43:09,309 --> 01:43:13,272 Sve je laž osim tog beskrajnog neba. 769 01:43:14,815 --> 01:43:18,485 Ne postoji ništa osim neba. 770 01:43:22,364 --> 01:43:25,117 A čak ni nebo ne postoji. 771 01:43:26,827 --> 01:43:29,413 Nema ničega 772 01:43:29,496 --> 01:43:33,333 ali tišina i mir. 773 01:43:34,126 --> 01:43:35,544 Hvala Bogu na tome. 774 01:43:50,475 --> 01:43:52,895 Slavna smrt. 775 01:44:56,541 --> 01:44:59,836 KRAJ PRVOG DIJELA 776 01:45:02,964 --> 01:45:06,927 DRUGI DIO 777 01:46:03,859 --> 01:46:06,153 Denisov! Evo nas! 778 01:47:09,257 --> 01:47:11,802 Nikolenka! 779 01:47:16,807 --> 01:47:18,391 Svijeće! Čaj! 780 01:47:18,475 --> 01:47:21,353 Nisam te očekivao. Nikolenka! Dragi dečko! 781 01:47:22,270 --> 01:47:25,023 A ja? Što je sa mnom? 782 01:47:33,532 --> 01:47:35,158 I mene! I ja isto! 783 01:47:54,553 --> 01:47:57,639 Ja sam Vasilij Denisov, prijatelj vašeg sina. 784 01:47:57,722 --> 01:47:59,516 Baš ste dobrodošli. 785 01:48:00,767 --> 01:48:04,229 Znam za tebe. Nikolaj je pisao o tebi. 786 01:48:04,312 --> 01:48:06,439 Natasha! Vera! Ovo je Denisov. 787 01:48:06,523 --> 01:48:09,609 Denisov, dragi! Kako lijepo! 788 01:48:12,195 --> 01:48:14,281 Jednostavno savršeno! 789 01:48:45,103 --> 01:48:46,855 princeza Marya. 790 01:48:53,486 --> 01:48:55,780 Otac. Andrej? 791 01:49:04,831 --> 01:49:09,127 imam riječ da nije među zarobljenicima 792 01:49:09,210 --> 01:49:10,921 niti među mrtvima. 793 01:49:17,969 --> 01:49:19,638 piše Kutuzov 794 01:49:21,389 --> 01:49:22,974 ubijen je. 795 01:49:36,988 --> 01:49:41,576 Oče, ne okreći se. Zajedno ćemo plakati. 796 01:49:45,747 --> 01:49:48,625 lupeži! hulje! 797 01:49:49,834 --> 01:49:53,338 Uništiti vojsku, narod. I za što? 798 01:49:57,801 --> 01:50:00,720 Ići. Idi i reci Lise. 799 01:50:22,742 --> 01:50:26,371 Oče, reci mi kako se to dogodilo. 800 01:50:28,206 --> 01:50:29,874 Nastavi. 801 01:50:32,085 --> 01:50:37,132 Poginuo je u bitci u kojoj Najbolji ruski ljudi su masakrirani 802 01:50:37,215 --> 01:50:39,050 zajedno sa slavom Rusije. 803 01:50:40,552 --> 01:50:44,347 Idi i reci Lise. Doći ću kasnije. 804 01:50:58,611 --> 01:50:59,946 Marya. 805 01:51:01,239 --> 01:51:02,907 daj mi ruku 806 01:51:11,041 --> 01:51:14,586 Ovdje. Osjećate li to? 807 01:51:16,921 --> 01:51:19,257 Osjećaj je tako čudan. 808 01:51:20,258 --> 01:51:24,345 znaš li što Jako ću ga voljeti. 809 01:51:32,103 --> 01:51:34,064 Što je bilo, Marya? 810 01:51:43,114 --> 01:51:44,449 Ništa. 811 01:51:47,077 --> 01:51:49,954 samo sam zabrinut, 812 01:51:50,038 --> 01:51:52,123 zabrinuta za Andreja. 813 01:51:52,999 --> 01:51:54,876 Jeste li primili kakve vijesti o njemu? 814 01:51:57,087 --> 01:51:58,254 br. 815 01:52:00,799 --> 01:52:04,135 Prerano je za primanje vijesti. 816 01:52:04,219 --> 01:52:07,222 Ali otac je nelagodan, a ja se bojim. 817 01:52:08,348 --> 01:52:09,974 Ali ništa? 818 01:52:16,022 --> 01:52:17,524 Ništa. 819 01:52:30,995 --> 01:52:36,459 Mitya, odjaši do našeg seoskog imanja 820 01:52:36,543 --> 01:52:40,755 i reci našem vrtlaru Maksimu 821 01:52:40,839 --> 01:52:44,425 da mi pošalje 200 lončanica za petak. 822 01:52:46,719 --> 01:52:48,346 I moramo imati pjevače. 823 01:52:49,222 --> 01:52:51,558 A također i jagode i ananas. 824 01:52:52,851 --> 01:52:54,936 Nema potrebe za tim. 825 01:52:55,019 --> 01:52:59,232 Bezukhov je ovdje. Možemo dobiti sve iz njegovih staklenika. 826 01:52:59,315 --> 01:53:02,652 Reci Bezukhovu da dođe k meni. Uključit ću ga na popis. 827 01:53:02,735 --> 01:53:05,947 - Je li on ovdje sa svojom ženom? - Tako je jadan. 828 01:53:06,030 --> 01:53:09,826 On je tako uzvišena, uzvišena duša. 829 01:53:09,909 --> 01:53:12,662 Pokušat ću ga utješiti. 830 01:53:12,745 --> 01:53:14,164 O čemu se ovdje radi? 831 01:53:15,331 --> 01:53:19,419 Čujem Dolohova ugrozio njen ugled. 832 01:53:19,502 --> 01:53:23,882 Pierre je predstavio Dolokhova petrogradskom društvu, i gle! 833 01:53:23,965 --> 01:53:28,303 I došla je ovamo, a taj nitkov za njom. 834 01:53:29,053 --> 01:53:32,015 Kažu Pierre sasvim je izvan sebe od tuge. 835 01:53:32,098 --> 01:53:34,642 Reci mu da zaboravi i dođi u klub. 836 01:53:34,726 --> 01:53:36,644 Zaboravit će na sve. 837 01:53:37,395 --> 01:53:39,606 Imat ćemo gozbu naših života! 838 01:53:52,327 --> 01:53:55,121 Što nije u redu? Zar ne čuješ? 839 01:53:55,205 --> 01:53:57,081 U zdravlje našeg cara! 840 01:54:28,196 --> 01:54:30,323 Nisam te prepoznao. 841 01:54:35,161 --> 01:54:38,039 Zar ne želite obnoviti poznanstvo? 842 01:54:39,123 --> 01:54:41,209 Dvojka s njim. budala. 843 01:54:43,002 --> 01:54:46,839 Evo za zdravlje heroja naše zadnje kampanje — 844 01:54:46,923 --> 01:54:50,593 Knez Pjotr Ivanovič Bagration! 845 01:55:01,354 --> 01:55:04,357 Ovjenčan slavom i lovorikama 846 01:55:05,316 --> 01:55:08,111 Za vaša poznata, herojska djela 847 01:55:09,612 --> 01:55:12,991 Nakon briljantne kampanje 848 01:55:13,366 --> 01:55:17,578 Ti, ponos Rusa danas su s nama ovdje 849 01:55:17,662 --> 01:55:20,999 Zaboravit ćeš te žestoke bitke 850 01:55:21,708 --> 01:55:24,419 Usred sunarodnjaka 851 01:55:26,087 --> 01:55:28,715 Tko bi slušao bez daha 852 01:55:29,841 --> 01:55:32,844 Za vaše vojne pothvate 853 01:55:34,012 --> 01:55:37,515 Moskva je vrlo ponosna 854 01:55:38,182 --> 01:55:41,769 Želim vam dobrodošlicu unutar ovih zidova 855 01:55:42,395 --> 01:55:45,523 Zaboravit ćeš te žestoke bitke 856 01:55:46,482 --> 01:55:49,027 Usred sunarodnjaka 857 01:55:51,237 --> 01:55:56,117 A sada u zdravlje lijepih dama. 858 01:55:57,368 --> 01:56:00,538 Ne vidite ništa kroz te tvoje naočale. 859 01:56:00,621 --> 01:56:05,126 Afera vaše žene s Dolokhovom nije tajna nikome osim vama samima. 860 01:56:10,673 --> 01:56:14,135 Ne vidite ništa kroz te tvoje naočale. 861 01:56:14,218 --> 01:56:19,265 Afera vaše žene s Dolokhovom nije tajna nikome osim vama samima. 862 01:56:25,897 --> 01:56:29,692 Lijepim damama, Pierre, i njihovi ljubavnici! 863 01:56:35,323 --> 01:56:38,159 Ne vidite ništa kroz te tvoje naočale. 864 01:56:38,242 --> 01:56:42,580 Afera vaše žene s Dolokhovom nije tajna nikome osim vama samima. 865 01:56:53,716 --> 01:56:56,010 Da se nisi usudio dirati! 866 01:57:04,852 --> 01:57:06,104 Ja ću ga zadržati. 867 01:57:06,187 --> 01:57:08,773 Ti si crn stražar! 868 01:57:13,528 --> 01:57:15,071 Izazivam te! 869 01:57:26,958 --> 01:57:29,961 Da sam ja Dolokhov, Možda sam i ja učinio isto. 870 01:57:31,712 --> 01:57:34,382 Najvjerojatnije bih učinio isto. 871 01:57:34,465 --> 01:57:37,760 Koji je smisao ovog dvoboja, ovo ubojstvo? 872 01:57:37,844 --> 01:57:41,264 Moram pobjeći, sakriti se. 873 01:57:42,348 --> 01:57:48,104 Grof, u ovom kritičnom trenutku u tvom životu, moram govoriti istinu. 874 01:57:48,813 --> 01:57:55,403 Vjerujem da ova stvar nije vrijedna prolivši svoju krv za. 875 01:57:55,486 --> 01:57:58,364 Nisi baš bio u pravu. Izgubio si glavu. 876 01:57:58,448 --> 01:58:00,241 ja znam To je čista glupost. 877 01:58:00,324 --> 01:58:02,326 Dopustite mi da vam se ispričam. 878 01:58:02,410 --> 01:58:07,039 Siguran sam da će ih vaš protivnik prihvatiti. 879 01:58:07,123 --> 01:58:08,875 Dopusti mi da razgovaram s njim. 880 01:58:08,958 --> 01:58:10,585 Nema se što reći. 881 01:58:14,130 --> 01:58:15,840 Nema razlike. 882 01:58:16,674 --> 01:58:18,968 Pa, jeste li spremni? 883 01:58:19,051 --> 01:58:23,097 - Možda - - Nema isprika, nema uvertira. 884 01:58:29,479 --> 01:58:34,567 Samo mi reci kamo da idem i kako ga otpustiti. 885 01:58:34,650 --> 01:58:35,651 Što? 886 01:58:41,532 --> 01:58:45,286 Oh, znao sam, naravno. Samo sam zaboravio. 887 01:59:14,565 --> 01:59:19,362 Pošto neće biti pomirenja, možemo početi. 888 01:59:19,445 --> 01:59:21,614 Kad izbrojim do tri, napreduju jedni prema drugima. 889 01:59:24,116 --> 01:59:25,117 Jedan. 890 01:59:26,702 --> 01:59:27,870 Dva. 891 01:59:30,873 --> 01:59:32,041 Tri! 892 02:00:38,399 --> 02:00:41,611 Ne, nije gotovo. 893 02:01:11,223 --> 02:01:12,933 molim te — 894 02:01:14,810 --> 02:01:17,980 Molim vas vratite se do barijere. 895 02:02:15,287 --> 02:02:16,622 Pokrijte se! 896 02:02:18,624 --> 02:02:21,919 Postrance! Pokrij se svojim pištoljem! 897 02:02:32,138 --> 02:02:33,347 promašio sam! 898 02:02:34,306 --> 02:02:35,641 promašio sam. 899 02:02:41,230 --> 02:02:44,650 Glupo. Glupo. Glupo. 900 02:02:49,989 --> 02:02:53,117 Smrt. Smrt i laži. 901 02:02:56,287 --> 02:02:58,372 Glupo. Glupo. 902 02:02:59,373 --> 02:03:02,334 Smrt i laži. laži. 903 02:03:31,655 --> 02:03:34,658 Pa, kako se osjećaš? 904 02:03:34,742 --> 02:03:39,205 Dobro sam, ali sam je ubio. 905 02:03:40,372 --> 02:03:41,999 Ubio sam je. 906 02:03:42,583 --> 02:03:45,711 Ona ovo neće preživjeti. 907 02:03:46,837 --> 02:03:48,005 WHO? 908 02:03:49,840 --> 02:03:51,175 moja majka. 909 02:03:53,844 --> 02:03:55,930 moja majka. 910 02:03:58,182 --> 02:03:59,934 anđele moj. 911 02:04:01,352 --> 02:04:03,854 Moj voljeni anđeo. 912 02:04:05,481 --> 02:04:06,982 moja majka. 913 02:04:09,527 --> 02:04:12,279 Na svoje iznenađenje, Rostov je otkrio 914 02:04:12,363 --> 02:04:17,034 taj Dolokhov, taj grablje i roisterer, 915 02:04:17,117 --> 02:04:22,456 živio je u Moskvi sa starom majkom i grbava sestra 916 02:04:22,540 --> 02:04:25,876 i bio je odan sin i brat. 917 02:04:29,255 --> 02:04:31,131 Kako to misliš? 918 02:04:32,424 --> 02:04:34,343 Što si učinio? pitam te. 919 02:04:35,344 --> 02:04:37,888 Mi? Zašto? 920 02:04:37,972 --> 02:04:40,140 Oh, kakav heroj. 921 02:04:40,224 --> 02:04:42,893 Borba u dvoboju! Što si htio dokazati? 922 02:04:42,977 --> 02:04:44,603 Što, pitam te? 923 02:04:46,730 --> 02:04:49,400 Ako ti nećeš odgovoriti, ja ću. 924 02:04:50,442 --> 02:04:52,027 Povjerovali ste tračevima. 925 02:04:52,111 --> 02:04:55,948 Rekli su ti da je Dolokhov moj ljubavnik, a ti si im vjerovao. 926 02:05:00,286 --> 02:05:04,039 Ali što ste dokazali ovim dvobojem? 927 02:05:04,123 --> 02:05:07,042 Da si budala. Kao da to svi ne znaju. 928 02:05:07,126 --> 02:05:12,423 Ali ti si me napravio ruglo Moskve. 929 02:05:13,090 --> 02:05:18,053 Reći će da si bio pijan i izazvao čovjeka 930 02:05:18,137 --> 02:05:20,890 na koga si ljubomoran bez ikakve osnove 931 02:05:20,973 --> 02:05:24,101 a tko je bolji od tebe u svakom pogledu. 932 02:05:25,019 --> 02:05:28,063 Zašto si vjerovala da je on moj ljubavnik? 933 02:05:28,147 --> 02:05:30,024 Zato što uživam biti s njim? 934 02:05:30,107 --> 02:05:34,528 Da si ljepši i pametniji, Možda ću uživati s tobom. 935 02:05:34,612 --> 02:05:37,781 Ne obraćaj mi se. Preklinjem te. 936 02:05:37,865 --> 02:05:39,700 Zašto ne bih govorio? 937 02:05:39,783 --> 02:05:45,915 Rijetka je žena koja to ne bi učinila uzela ljubavnika, s mužem poput tebe. 938 02:05:47,333 --> 02:05:49,168 Ali nikad nisam. 939 02:05:50,336 --> 02:05:53,714 Imali smo bolji dio. 940 02:05:53,797 --> 02:05:57,801 Dio? Sa zadovoljstvom. Ako mi osiguraš bogatstvo. 941 02:05:57,885 --> 02:06:01,430 Dio! Nemoj misliti da me možeš prestrašiti! 942 02:06:03,724 --> 02:06:05,976 ubit ću te! 943 02:06:11,565 --> 02:06:12,983 izlazi van! 944 02:06:36,298 --> 02:06:37,716 Tihon! 945 02:06:40,803 --> 02:06:43,931 Idi k Mariji Bogdanovnoj i reci ovo. 946 02:06:44,014 --> 02:06:46,517 „Princ me poslao pitati kako je." 947 02:06:46,600 --> 02:06:48,727 Onda mi reci što ona kaže. 948 02:06:54,692 --> 02:06:57,569 Reci princu da su porodi započeli. 949 02:07:12,543 --> 02:07:19,174 Uvriježeno je mišljenje da što manje ljudi znati o patnjama žena tijekom porođaja, 950 02:07:19,258 --> 02:07:21,552 to će im biti lakše. 951 02:07:22,511 --> 02:07:25,472 I tako su svi glumili neznanje. 952 02:07:25,556 --> 02:07:27,808 Nitko nije govorio o tome. 953 02:07:27,891 --> 02:07:31,979 Ali svi su dijelili zajedničku brigu. 954 02:07:32,062 --> 02:07:36,066 Njihova srca su omekšala, i njihovi su umovi bili svjesni 955 02:07:36,150 --> 02:07:42,614 to nešto veliko i tajanstveno odvijao u tom trenutku. 956 02:08:13,645 --> 02:08:17,357 Ako Bog da, liječnici neće biti potrebni. 957 02:08:27,284 --> 02:08:30,913 Princezo, evo kočije. 958 02:08:30,996 --> 02:08:33,457 Lampioni također. Mora da je liječnik. 959 02:08:34,500 --> 02:08:37,461 O Gospodine! Bogu hvala! 960 02:08:37,878 --> 02:08:43,050 Otići ću i upoznati ga. Ne govori ruski. 961 02:08:51,475 --> 02:08:53,769 - Je li princeza dobro? - Ona je dobro. 962 02:08:53,852 --> 02:08:56,563 Ne može biti. 963 02:08:56,647 --> 02:08:58,649 Bilo bi previše neobično. 964 02:09:20,796 --> 02:09:22,965 To je providnost! Marija, draga! 965 02:10:28,405 --> 02:10:30,574 moj dragi. 966 02:10:33,493 --> 02:10:35,537 Bog je milostiv. 967 02:10:41,835 --> 02:10:45,088 Nije se iznenadila što je došao. 968 02:10:45,172 --> 02:10:48,550 Nije razumjela da se vratio. 969 02:10:48,634 --> 02:10:53,430 Njegov dolazak nije imao nikakve veze s njezinom patnjom, 970 02:10:53,513 --> 02:10:55,015 niti ga je olakšalo. 971 02:11:52,781 --> 02:11:54,199 Ne smiješ ući. 972 02:12:19,766 --> 02:12:22,853 Zašto su unijeli bebu unutra? 973 02:12:22,936 --> 02:12:24,479 Zašto postoji beba? 974 02:12:26,273 --> 02:12:28,567 Je li beba upravo rođena? 975 02:13:10,233 --> 02:13:13,820 Sve sam vas volio i nikome od vas nije učinio ništa nažao. 976 02:13:13,904 --> 02:13:15,989 I što si mi učinio? 977 02:13:17,157 --> 02:13:19,242 Što si mi učinio? 978 02:13:26,833 --> 02:13:30,087 Što si mi učinio? 979 02:14:58,675 --> 02:15:01,970 Ne mogu vam reći što sam proživio u zadnje vrijeme. 980 02:15:03,013 --> 02:15:06,475 Da, svi smo se promijenili. 981 02:15:07,309 --> 02:15:09,311 Kakvi su vam sada planovi? 982 02:15:10,520 --> 02:15:12,272 Nisu vrijedni spomena. 983 02:15:12,355 --> 02:15:14,608 Zašto ne služiš vojsku? 984 02:15:14,691 --> 02:15:17,944 Nakon Austerlitza? Ne, hvala. 985 02:15:18,278 --> 02:15:21,490 Kad bi Napoleon prijetio zauzeti Ćelava brda, 986 02:15:21,573 --> 02:15:24,201 I dalje ne bih služio u ruskoj vojsci. 987 02:15:25,160 --> 02:15:27,954 Jeste li čuli za moj dvoboj? 988 02:15:28,038 --> 02:15:30,957 Da. Morao si proći kroz to. 989 02:15:31,041 --> 02:15:35,462 Hvala Bogu da nisam ubio čovjeka. 990 02:15:35,545 --> 02:15:39,508 Zašto? Ubijanje opakog psa je dobro djelo. 991 02:15:41,885 --> 02:15:46,973 Zlo je ubiti ljudsko biće. nije u redu 992 02:15:47,057 --> 02:15:48,808 Nije fer. 993 02:15:48,892 --> 02:15:51,311 Zašto je to nepravedno? 994 02:15:51,394 --> 02:15:54,648 Ne možemo suditi što je pravedno a što nije. 995 02:15:54,731 --> 02:16:00,362 Muškarci su uvijek griješili u prosudbi. Uvijek hoće. 996 02:16:00,445 --> 02:16:04,282 Pogrešno je činiti zlo drugom ljudskom biću. 997 02:16:04,366 --> 02:16:07,202 Kako znaš što će učiniti zlo drugom čovjeku? 998 02:16:07,285 --> 02:16:10,914 U životu znam samo dva zla - 999 02:16:10,997 --> 02:16:13,625 lošu savjest i bolesno tijelo. 1000 02:16:13,708 --> 02:16:17,170 Sreća se sastoji u njihovom odsustvu. 1001 02:16:17,254 --> 02:16:19,798 Mora se živjeti za sebe, izbjegavanje ova dva zla. 1002 02:16:19,881 --> 02:16:22,217 To je sada moja filozofija. 1003 02:16:22,300 --> 02:16:25,345 Kako je moguće živjeti samo za sebe? 1004 02:16:25,428 --> 02:16:28,431 Ne! Tisuću puta ne! 1005 02:16:28,807 --> 02:16:32,561 Osjećam, duboko u duši, 1006 02:16:32,644 --> 02:16:39,442 Ja sam sastavni dio goleme cjeline. 1007 02:16:40,443 --> 02:16:43,530 Osjećam da ne mogu nestati bez traga. 1008 02:16:43,613 --> 02:16:46,241 Ništa ne nestaje. 1009 02:16:46,324 --> 02:16:49,035 Uvijek sam postojala i uvijek ću postojati. 1010 02:16:49,119 --> 02:16:51,246 To Herder uči. 1011 02:16:53,039 --> 02:16:55,292 Ali jedino što me uvjerava 1012 02:16:57,168 --> 02:16:58,795 je život i smrt. 1013 02:17:00,338 --> 02:17:02,340 To je ono što me uvjerava. 1014 02:17:04,092 --> 02:17:07,679 Ono što je uvjerljivo vidi nekoga tebi dragog, 1015 02:17:08,972 --> 02:17:11,975 netko ovisan o tebi - 1016 02:17:12,058 --> 02:17:15,395 koga ste ozlijedili i s kim nadali ste se da ćete to ispraviti - 1017 02:17:18,315 --> 02:17:22,569 a onda taj netko obuzima ga bol i agonija 1018 02:17:22,652 --> 02:17:24,154 i prestaje biti. 1019 02:17:26,323 --> 02:17:27,824 Zašto? 1020 02:17:30,827 --> 02:17:32,120 Mora postojati odgovor. 1021 02:17:34,414 --> 02:17:36,791 Da naravno. 1022 02:17:36,875 --> 02:17:40,712 Ja samo kažem nije logika ta koja uvjerava. 1023 02:17:40,795 --> 02:17:46,176 Ono što uvjerava je viđenje nestati ti netko blizak... 1024 02:17:49,304 --> 02:17:53,767 tamo... nigdje, 1025 02:17:54,851 --> 02:17:58,146 ostavljajući vas da gledate dolje u ponor. 1026 02:18:01,358 --> 02:18:03,026 I zagledao sam se u to. 1027 02:18:07,530 --> 02:18:11,076 Nije li to samo ono što sam govorio? 1028 02:18:12,494 --> 02:18:16,122 Moramo živjeti. Moramo voljeti. 1029 02:18:16,206 --> 02:18:20,460 Moramo vjerovati da živimo ne samo na ovom komadu zemlje, 1030 02:18:20,543 --> 02:18:24,506 ali mi smo živjeli i nastavit će živjeti zauvijek. 1031 02:18:39,562 --> 02:18:42,482 Kako je svjež zrak, Vaša Visosti. 1032 02:18:44,192 --> 02:18:47,404 - Što? - Svjež zrak, Vaše Visočanstvo. 1033 02:18:48,738 --> 02:18:50,281 O čemu on priča? 1034 02:18:52,075 --> 02:18:53,743 Pretpostavljam da misli na proljeće. 1035 02:18:59,124 --> 02:19:02,252 Istina, sve je zeleno. I tako rano. 1036 02:19:04,254 --> 02:19:07,424 Breze i trešnje. 1037 02:19:08,133 --> 02:19:09,884 Čak su i johe zelene. 1038 02:19:12,262 --> 02:19:14,681 Ali ja ne vidim hrastove. 1039 02:19:16,599 --> 02:19:18,351 Ah, evo hrasta. 1040 02:19:38,496 --> 02:19:40,081 Proljeće. 1041 02:19:41,166 --> 02:19:42,834 I ljubav. 1042 02:19:43,793 --> 02:19:45,837 I sreća. 1043 02:19:47,672 --> 02:19:52,343 Niste li se umorili od ove gluposti, 1044 02:19:52,427 --> 02:19:55,263 besmislena iluzija? 1045 02:19:57,932 --> 02:20:00,393 Iznova i iznova, 1046 02:20:00,477 --> 02:20:02,312 i sve čista iluzija. 1047 02:20:03,396 --> 02:20:05,815 Nema proljeća, 1048 02:20:05,899 --> 02:20:08,568 nema sunca, nema sreće. 1049 02:20:10,737 --> 02:20:16,701 Ne vjerujem u svojim nadama i iluzijama. 1050 02:20:21,581 --> 02:20:25,794 Tačno je taj hrast, točno tisuću puta. 1051 02:20:26,836 --> 02:20:31,925 Neka mladi i naivni predaju se ovoj prijevari. 1052 02:20:33,468 --> 02:20:35,386 Ali mi znamo što je život. 1053 02:20:36,596 --> 02:20:38,932 Naši životi su gotovi. 1054 02:20:40,725 --> 02:20:43,102 Moram proživjeti svoje dane 1055 02:20:44,354 --> 02:20:46,022 bez zlobe, 1056 02:20:46,648 --> 02:20:48,316 bez uzbuđenja, 1057 02:20:48,942 --> 02:20:51,110 bez želje. 1058 02:21:28,273 --> 02:21:31,484 Nekim poslom povezano s obiteljskim imanjem, 1059 02:21:31,568 --> 02:21:35,947 Princ Andrei je morao doći u posjet lokalnom maršalu plemstva, 1060 02:21:36,030 --> 02:21:37,115 Grof Rostov. 1061 02:21:59,220 --> 02:22:02,015 - Još samo jednom! - Zar nećeš spavati? 1062 02:22:02,098 --> 02:22:04,434 Ne mogu spavati. Što mogu učiniti? 1063 02:22:04,517 --> 02:22:05,894 Molim te samo još jednom. 1064 02:22:25,330 --> 02:22:29,667 Kakva savršeno božanstvena noć. A sada u krevet. 1065 02:22:29,751 --> 02:22:31,628 Ti idi spavati. ne mogu 1066 02:22:33,379 --> 02:22:36,132 Sonya, kako netko može spavati? 1067 02:22:36,215 --> 02:22:38,092 Vidite kako je lijepo. 1068 02:22:38,676 --> 02:22:40,386 Kako je svijet divan! 1069 02:22:40,470 --> 02:22:44,307 Probudi se, Sonya! Ovakva noć nikad nije bila. 1070 02:22:45,058 --> 02:22:49,354 Pogledaj mjesec. Kako jednostavno savršeno. 1071 02:22:49,854 --> 02:22:52,607 Dođi ovamo, draga moja. dođi 1072 02:22:55,443 --> 02:22:56,819 vidite li 1073 02:23:00,657 --> 02:23:05,161 Htjela bih samo tako potonuti na pete, 1074 02:23:06,829 --> 02:23:11,876 omotaj mi ruke oko koljena što čvršće 1075 02:23:13,836 --> 02:23:15,755 i odletjeti. 1076 02:23:16,756 --> 02:23:18,383 Samo ovako! 1077 02:24:26,451 --> 02:24:30,246 U ovoj šumi vidio sam hrast 1078 02:24:30,329 --> 02:24:32,582 s kojim smo bili jedno. 1079 02:24:33,791 --> 02:24:35,126 Gdje je? 1080 02:24:38,755 --> 02:24:41,132 To je isti hrast. 1081 02:25:00,109 --> 02:25:03,404 Sve sam vas volio i nikome od vas nije učinio ništa nažao. 1082 02:25:04,155 --> 02:25:06,282 I što si mi učinio? 1083 02:25:17,752 --> 02:25:21,464 Moramo živjeti. Moramo voljeti. 1084 02:25:21,547 --> 02:25:25,718 Moramo vjerovati da živimo ne samo na ovom komadu zemlje, 1085 02:25:25,802 --> 02:25:29,722 ali mi smo živjeli i nastavit će živjeti zauvijek. 1086 02:25:37,438 --> 02:25:41,359 Ne! Moj život nije gotov u dobi od 31 godine. 1087 02:25:42,944 --> 02:25:46,531 Nije mi dovoljno znati sve što je u meni. 1088 02:25:46,614 --> 02:25:49,200 Svi to moraju znati, 1089 02:25:49,283 --> 02:25:53,538 kao i Pierre i ona djevojka koja je čeznula za letenjem. 1090 02:25:53,621 --> 02:25:56,332 Želim da me svi poznaju 1091 02:25:56,415 --> 02:25:59,252 tako da se moj život ne živi samo za sebe. 1092 02:25:59,335 --> 02:26:01,546 Mora baciti svoj odraz na živote drugih 1093 02:26:01,629 --> 02:26:04,674 kako bismo mogli živjeti u skladu. 1094 02:26:21,816 --> 02:26:29,816 KRAJ FILMA 1 1095 02:26:57,059 --> 02:27:05,059 © FSUE kino koncern "Mosfilm", 2017